Übersetzung für "donne à l'enfant" auf englisch

Donne à l'enfant

• give to the child
• give the child

Übersetzungsbeispiele

give to the child

- "Toute personne qui donne un enfant légitime à un hôpital en cachant son identité ou abandonne l'enfant dans la rue est passible d'une peine de prison pouvant aller de trois mois à deux ans.
A person who gives a legitimate child to an infirmary by means of concealing his/her identification or leaves the child on the streets shall be sentenced to an imprisonment of three months to two years.

91. Une étude statistique réalisée en 2002 a montré une augmentation de la proportion d'aliments riches en glucides et en farines donnés à l'enfant (32 %) et une diminution de la proportion d'aliments riches en vitamines et en protéines (3,3 %), ce qui engendre la malnutrition chez les enfants (annexe n° 33).
91. A statistical study conducted in 2002 showed that children were being offered a higher proportion of sugary and starchy foods (32 per cent) and a lower proportion of foods rich in vitamins and proteins (3.3 per cent), a trend that gives rise to child malnutrition (annex 33).

En pareil cas, l'officier d'état civil donne à l'enfant abandonné un nom complet composé au maximum de trois patronymes courants, sans appeler l'attention sur son statut d'enfant abandonné (art. 85 et 88 du Code d'état civil).
In this case, the registrar shall give the abandoned child a complete name composed of a maximum of three commonly used names, without drawing attention to his/her status as an abandoned child (articles 85 and 88 of the Civil Registration Code).

Le chef du registre donne à l'enfant abandonné un nom complet composé, au plus, de trois noms d'usage courant, sans appeler l'attention sur sa condition d'enfant abandonné (articles 85 et 88 du Code de l'inscription dans les registres de l'état civil).
In this case, the Head of the Civil Registry shall give the abandoned child a complete name composed of a maximum of three commonly used names, without drawing attention to his/her status as an abandoned child (arts. 85 and 88 of the CRC).

Une étude publiée en mai 2011 sur les raisons fondamentales pour lesquelles les femmes donnent leur enfant à l'adoption montre qu'entre 1998 et 2007, 197 femmes ont donné leur enfant à l'adoption aux Pays-Bas.
A study published in May 2011 on the underlying reasons why women give up their child for adoption shows that between 1998 and 2007, a total of 197 women gave their child up for adoption in the Netherlands.

give the child

150. Aux Pays-Bas, il est rare qu'une mère donne son enfant à l'adoption.
In the Netherlands it is rare for a mother to give her child up for adoption.

La conjonction du prénom et du nom donne à l'enfant une identité propre.
Both the forename and the surname give the child its own identity.

b) L'officier d'état civil donne à l'enfant un nom complet, qui est inscrit dans le registre des naissances.
(b) The Civil Registrar gives the child a full name, which is then recorded in the register of births.

Par exemple, l'article 772 donne à l'enfant le droit de saisir le tribunal pour faire établir la paternité.
For example, article 772 of TCCE gives the child the right of applying to the court to have his or her paternity declared.

Ce décret donne à l'enfant le droit de rester en contact avec ses parents et les personnes avec lesquelles il a une relation personnelle étroite.
This gives the child the right to contact with its parents and those with whom it has a close personal relationship.

De cette façon, le projet donne à l'enfant la possibilité d'exercer son droit de connaître, << dans toute la mesure du possible >>, ses parents, ou au moins sa mère.
In this way, the project gives the child the possibility to exercise its right to know, "as far as possible", its parents, or at least its mother.

26. En dernier lieu, l'article 7, paragraphe 1 de la Convention donne à l'enfant le droit "de connaître ses parents et d'être élevé par eux" dans la mesure du possible.
26. Finally, article 7, paragraph 1, gives the child the right "to know and be cared for by his or her parents" - in so far as this is possible.

La famille donne à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés.
The family gives the child appropriate advice and guidance.