Übersetzung für "donné l'ordre" auf englisch

Donné l'ordre

• given the order
• ordered

Übersetzungsbeispiele

given the order

En fait, Amir Peretz, le Ministre israélien de la défense, a déclaré le dimanche 15 octobre 2006 qu'il avait donné l'ordre aux forces d'occupation d'intensifier leurs exécutions extrajudiciaires et attaques militaires dans la bande de Gaza.
In fact, Amir Peretz, the Israeli "Defence" Minister, declared on Sunday, 15 October 2006, that he had given his orders to the occupying forces to intensify their extrajudicial killings and military assaults on the Gaza Strip.

Au contraire, les articles 32 et suivants du Code pénal semblent engager la responsabilité de celui qui a donné l'ordre aussi bien que de celui qui l'a exécuté.
On the contrary, articles 32 and following of the Penal Code seemed to involve the responsibility of both the person who had given the order and the one who had carried it out.

Les journalistes qui ont rapporté les faits ont été sanctionnés alors que ceux qui ont donné l'ordre de commettre ces actes ont été promus à des postes importants au sein du Gouvernement.
The journalists who had reported the incidents had been punished, while those who had given the orders for their commission had been promoted to important Government posts.

Cela étant, une exception est faite à l'égard des agents de la force publique en service, dans le cas desquels la responsabilité du fait incriminé incombe uniquement au supérieur hiérarchique qui en a donné l'ordre.
Nonetheless, an exception was made for members of the police force, in which case the hierarchical superior who had given the order was solely responsible.

Le Gouvernement américain non seulement n'a pas pris de mesures concrètes pour remédier à la situation mais a même décoré l'officier qui avait donné l'ordre d'abattre l'Airbus.
The United States Government had not only taken no practical steps to remedy the situation but had even gone so far as to decorate the officer who had given the order to shoot down the Airbus.

Faisant tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer au processus de paix, les dirigeants de la République du Haut-Karabakh ont donné l'ordre de retirer des unités de l'armée de défense de la ville de Koubatli et de plusieurs villages des environs, ce qui est à présent chose faite.
Making every effort to promote the peace process, the leadership of the Nagorny Karabakh Republic has given an order for the withdrawal of units of the Defence Force from the town of Kubatly and a number of adjacent villages, and the withdrawal has already taken place.

Il y a bien quelqu'un au Secrétariat qui sait qui a donné l'ordre, à qui, et qui l'a exécuté.
Someone in the Secretariat must know who had given the order, to whom it had been given and who had carried it out.

III.II.3 : Le membre du personnel à qui un ordre manifestement illégal est donné (...) communique immédiatement son intention de ne pas exécuter un tel ordre au supérieur qui lui a donné l'ordre ou au supérieur de celui-ci >>.
A member of the force to whom a manifestly unlawful order is given (...) shall immediately communicate his intention not to carry out the order to the superior who has given the order or to his superior";

Après avoir donné l'ordre d'attaquer et d'envahir l'Éthiopie, le Président érythréen a quitté le pays pour une visite officielle dans un pays voisin.
But to no avail. Having given the order for attacking and invading Ethiopia, the Eritrean President had left for an official visit to a neighbouring country.