Übersetzung für "donné à l'ordre" auf englisch

Donné à l'ordre

• given to the order
• gave the order

Übersetzungsbeispiele

given to the order

Les renseignements ne sont pas donnés dans l'ordre des articles du Pacte, ce qui rend la consultation difficile.
The information was not given in the order of the articles of the Covenant, and that made consultation difficult.

422. Le Ministère de la marine marchande a donné des ordres et des instructions aux autorités portuaires afin qu'elles respectent la dignité de toutes les personnes arrêtées et appliquent rigoureusement les dispositions de procédure pénale en vigueur concernant les droits des détenus (information à propos de leurs droits, accès à un avocat, communication avec leurs proches ou les autorités consulaires de leur pays, accès aux soins médicaux et aux médicaments, nourriture, hygiène, conditions de vie).
422. The Ministry of Merchant Marine has given instructions and orders to the Port Authorities to respect the dignity of all persons arrested and to faithfully comply with the current criminal procedure provisions concerning the rights of detainees (information on their rights, access to a lawyer, communication with relatives and/or the consular authorities of their country, provision of medical and pharmaceutical care, sustenance, hygiene living conditions).

gave the order

Khalil Ibrahim a donné les ordres de commencer l'opération mais n'a pas participé à celle-ci.
Khalil Ibrahim gave the order for the operation to take place but did not participate in it.

Le but des procédures engagées est de trouver les responsables politiques de ces délits, c'est-à-dire ceux qui ont donné les ordres et organisé le dispositif permettant de couvrir les vols de nourrissons.
The object of the proceedings is to find the people politically responsible for those crimes, i.e. those who gave the orders and created the network of coverups so that the stealing of babies could take place.

Dans certains cas, ils avaient donné explicitement l'ordre de commettre des crimes, dans d'autres, ils avaient employé des termes plus généraux (par exemple <<employer la force nécessaire>>) qui, en l'état actuel des choses, n'avaient pas besoin d'être explicités.
In some cases, they gave explicit orders to commit crimes, in others they used more general terms (e.g. "use any force necessary") that, in the circumstances, left no room for interpretation.

D'après l'auteur, le Procureur L. A., qui se trouvait au commissariat, a été témoin de ces actes et n'a donné aucun ordre pour qu'il y soit mis fin.
According to the author, these acts were witnessed by prosecutor L.A., who was in the police station and gave no order for them to be stopped.

L’accusé a fait une déclaration ou donné un ordre à ces forces subordonnées tendant à ce que la reddition de bonne foi par l’ennemi soit refusée, même lorsqu’il serait raisonnable de l’accepter, et à ce que toutes les personnes ennemies qui déclareraient se rendre soient tuées.
3. The accused made a declaration or gave an order to those subordinate forces that bona fide surrender by the enemy be refused, even if it would be reasonable to accept, and that all enemy persons proffering surrender be killed.

Elle a rappelé l'interdiction absolue de la torture et souligné qu'en cas de violation de ce principe, la responsabilité des décideurs et des hauts fonctionnaires qui avaient fixé des politiques ou donné des ordres dans ce sens était engagée autant que celle des tortionnaires.
She recalled the absolute prohibition of torture and highlighted that responsibility for the violation of this absolute prohibition could extend to the torturers themselves, the policymakers, as well as the public officials who defined the policy or gave the orders.

110. Il paraît intéressant de citer la définition, donnée par la Ligue, du tortionnaire: <<Le tortionnaire, ce n'est pas nécessairement le bras qui a frappé, mais c'est d'abord et surtout celui qui a donné les ordres, celui qui a armé le bras exécuteur.
110. It is worth noting the League's definition of a torturer here: "A torturer is not necessarily the arm that strikes, but is first and foremost the person who gave the orders, who equipped the executing arm with weapons.