Übersetzung für "dit une fois" auf englisch

Dit une fois

• once said
• once told

Übersetzungsbeispiele

once said

C'est par la promotion du développement, de la justice sociale et du plein exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant que l'Argentine atteindra les objectifs de l'humanité universelle et redeviendra ce pays où, comme l'a dit une fois un Président, << les enfants sont les seuls privilégiés >>.
By promoting development, social justice and the full exercise of the rights enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, Argentina will meet those objectives of universal humanity and will once again be that country where, as a President once said, "the only privileged people are the children".

Comme l'a dit une fois Dag Hammarskjöld, les signaux nerveux qu'envoie une plaie ouverte dans le monde sont aussitôt ressentis dans toute l'humanité.
As Dag Hammarskjöld once said, the nerve signals from a wound in the world are felt at once through the body of mankind.

9. Nous rappelerons pour conclure la grande leçon que nous enseigne le plus grand des historiens, lequel dit une fois à ses partisans : «Restez aux côtés de votre frère, qu’il soit l’opprimé ou qu’il soit l’oppresseur.» Ses partisans ont répondu : «Nous le soutenons quand il est l’opprimé, c’est son droit, nous le respecterons et nous lutterons pour le faire entendre, mais pourquoi et comment pouvons-nous le soutenir quand il est l’oppresseur ?» Et le maître répondit : «Vous le soutiendrez pour lutter contre son oppression, en lui défendant d’aller plus loin dans l’oppression même.»
9. We conclude with a great lesson from the leader of the leaders of history who once said to his follows, “Stand by your brother, whether he is the oppressed or the oppressor”. His followers replied, “We stand by him when oppressed, that is his right which we will respect and provide, but why and how can we stand by him when he is the oppressor?” He answered, “You do so through standing by him against his oppression, forbidding him from proceeding further into it”.

Que l'Assemblée me permettre de conclure en citant un brillant diplomate qui a dit une fois, «Les êtres humains et les États n'agissent sagement que lorsqu'ils ont épuisé toutes les autres possibilités».
Allow me to conclude this statement by quoting a brilliant diplomat who once said, “People and States act wisely only after they have exhausted all other alternatives.”

Quelles sont les conditions qui permettront aux pays en développement de poursuivre leurs plans, alors que les flux d'investissement précaires ne cessent de diminuer dans ces pays; lorsqu'ils sont exportateurs nets de capitaux, lorsqu'on leur barre l'accès aux technologies de pointe et lorsqu'ils doivent continuer de payer 350 milliards de dollars chaque année - ce qui signifie près de 20 % de leurs exportations - pour payer exclusivement le service de la dette externe, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a dit une fois qu'elle a un visage d'enfant?
What conditions exist for developing countries to pursue their own plans when the already precarious investment flows to those countries continue to decrease; when they are net exporters of capital; when they are impeded from accessing advanced technologies; and when they continue to expend $350 billion annually -- which represents approximately 20 per cent of their exports -- solely to pay for a foreign debt servicing that UNICEF once said had the face of a child?

M. Deng Xiaoping a dit une fois que sans Mao Zedong, le peuple chinois aurait dû tâtonner dans l'obscurité plus longtemps.
Mr. Deng Xiaoping once said that without Mao Zedong, the Chinese people would have had to grope in the dark for a longer period of time.

Mon prédécesseur Dag Hammarskjöld avait dit une fois : >> N'ignore jamais ta propre expérience ni tes convictions au nom de la paix et du calme >>.
My predecessor Dag Hammarskjöld once said, "Never, for the sake of peace and quiet, deny your own experience or conviction".

once told

Un éminent homme politique, pour lequel j'ai le plus grand respect, m'a dit une fois avec beaucoup de ferveur :
A senior politician for whom I have great respect once told me with great fervour: