Übersetzung für "disputaient avec" auf englisch

Disputaient avec

• disputed with
• quarreled with

Übersetzungsbeispiele

disputed with

Selon ces sources, ces changements étaient destinés à faciliter l'adoption de décisions favorables aux colons qui disputaient la propriété de milliers de dounams de terres à leurs propriétaires palestiniens sur la Rive occidentale.
The sources commented that the changes were meant to facilitate rulings in favour of settlers locked in disputes with Palestinians over ownership of thousands of dunums of land in the West Bank.

366. L'affaire Lourdes Magro v. Carmelo Bonnett a opposé des concubins qui se disputaient la garde de leur enfant.
366. A case dealing with cohabiting couples disputing custody is Lourdes Magro vs. Carmelo Bonnett.

Selon le rapport de police, aucun agent ne s'était rendu chez les Goekce avant le meurtre pour séparer les époux qui se disputaient.
The police report reads that no officer went to the apartment to settle the dispute between Mustafa Goekce and Şahide Goekce prior to the shooting.

En ce qui concerne les îles du golfe, je souhaite rappeler au Conseil de sécurité qu'à l'alinéa 2 du paragraphe 431 de son arrêt de 1992, la Cour internationale de Justice a décidé que les îles que se disputaient les parties étaient : i) El Tigre; ii) Meanguera et Meanguerita.
As regards the matter of the islands in the Gulf, I would remind the members of the Security Council that the International Court of Justice, in paragraph 431 (2) of its 1992 judgment, decided that the islands shown to be in dispute between the parties are: (i) El Tigre; (ii) Menguera and Meanguerita.

481. Le 28 décembre 1994, cinq bulldozers ont continué à effectuer des travaux d'excavation à Baaten al Maasi/Givat Tamar, la colline que se disputaient les habitants du village d'El Khader et les colons d'Efrat.
481. On 28 December 1994, five bulldozers continued land clearing work on Baaten al Maasi/Givat Tamar, the hill disputed between the inhabitants of El Khader village and the Efrat settlement.

Cette décision concernait un contrat de transport conclu entre deux sociétés espagnoles, Basque et Gimex, qui se disputaient la propriété d'un conteneur de marchandises.
The case arose out of a contract of carriage between two Spanish firms, Basque and Gimex, who disputed the ownership of a container of goods.

quarreled with

Il a compris que les intéressés se disputaient pour des questions de travail et d'argent.
The witness could hear that they were quarrelling about both work and money.

2.1 Le 24 octobre 2004, M. Tashkenbaj Moidunov, fils de l'auteur, et sa femme se disputaient dans la rue lorsqu'une voiture de police s'est approchée; les policiers les ont interpellés pour trouble à l'ordre public et leur ont demandé de les suivre au commissariat de Bazar-Korgon.
2.1 On 24 October 2004, Mr. Tashkenbaj Moidunov, the author's son, and his wife were quarrelling on the street, when a police car approached them and requested that they follow them to the Bazakorgon police station for public disturbance.