Übersetzung für "devant lequel" auf englisch

Devant lequel

• in front of which
• before which

Übersetzungsbeispiele

before which

Ce projet de loi prévoit également l'établissement par un agent de probation, à la demande du tribunal devant lequel un mineur est traduit, d'un rapport préalable au prononcé du jugement.
It will also provide for the calling of a pre-sentence report from a probation officer by a court before which a juvenile is convicted.

b) Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence sur les parties.
(b) A competent court before which a defendant appears, without contesting the jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction over the parties.

L'organe compétent en l'espèce était et est le Parlement, devant lequel M. Harabin avait amplement la possibilité de plaider sa cause.
The competent body in that area was the Parliament, before which Mr. Harabin had had ample opportunity to plead his cause.

Le tribunal devant lequel le juge doit comparaître est désigné par le Conseil supérieur de la magistrature.
The court before which the judge would be tried would be designated by the Supreme Council of the Judiciary.

Suite à une question, il a été précisé par ailleurs que le tribunal devant lequel comparaissait une partie n'était nullement tenu de se déclarer compétent.
In response to a question, another clarification was made that it was intended that the court before which an appearance was entered was under no obligation to accept jurisdiction.

"Nonobstant les articles précédents du présent chapitre, le tribunal d'un État contractant devant lequel comparaît un défendeur est compétent.
Notwithstanding the preceding articles of this chapter, a court of a Contracting State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.

2. Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
2. A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.

Les personnes en attente d'être jugées sont détenues dans les locaux de la police ou dans des prisons sous le contrôle du tribunal devant lequel elles comparaîtront.
Persons awaiting trial are kept in police stations or in prisons under the supervision of the court before which they will appear.

b) L'âge du jeune au moment où le délit a été commis détermine la nature du tribunal devant lequel il doit comparaître;
(b) The age of the juvenile at the time the crime was committed is the basis for appointing the proper court before which to try him;