Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Elle espérait ainsi redonner son élan et son dynamisme au processus de paix, qui stagnait littéralement, et ouvrir une brèche dans le mur épais qui faisait bloc à un règlement de façon qu'une lueur d'espoir puisse percer.
By so doing, the Palestine Liberation Organization hoped to breach the thick wall of settlement so that a new ray of hope might come through.
Ce gouvernement en persistant dans sa politique et en se livrant à des actes de répression, de terrorisme et de torture à l'encontre des citoyens qui vivent dans les territoires arabes occupés ne fait qu'élever un mur épais de méfiance, situation que vient encore envenimer la dernière décision du tribunal israélien autorisant les interrogateurs israéliens à continuer d'infliger des tortures physiques aux détenus palestiniens.
It reaffirms that the continuation by the Israeli Government of those practices, and the acts of repression, terrorism and torture committed by it against citizens in the occupied Arab territories, will merely result in the creation of a thick wall of mistrust, compounded by the Israeli court's latest decision that Israeli interrogators are permitted to continue their bodily torture of Palestinian detainees.
Il faut donc que la communauté internationale résiste à la tentation de bâtir des murs épais d'exclusion ou de recourir à la xénophobie et autres formes de discrimination au prétexte d'assurer la sécurité nationale.
The international community must therefore resist the temptation to build thick walls of exclusion or resort to xenophobia or other forms of discrimination under the pretext of measures to ensure national security.
En particulier, dans le bâtiment des archives, dont les spécifications concernant la température de l'air sont strictes, des murs épais emmagasineront la chaleur du soleil pendant la journée pour la rediffuser la nuit dans le bâtiment.
Particularly in the archives building, which has stringent air temperature requirements, thick walls will be used to capture heat from the sun during the day, which is naturally stored in the mass of the walls to keep the air temperature inside the building warm at night.
Même si elles ne sont pas occultées derrière les murs épais d'un château, les opérations de recensement sont souvent très éloignées du reste de la production statistique.
Though not ensconced behind the thick walls of a castle, census operations are often very distant from the rest of the statistical production.
La mise en oeuvre régulière et soutenue de cette politique d'engagement au cours des 18 mois qui viennent de s'écouler a permis de pratiquer des brèches importantes et sans précédent dans le mur épais qui divise la Corée du Sud et la Corée du Nord.
The steady and consistent implementation of the engagement policy during the past year and a half has made meaningful and unprecedented openings in the thick wall that divides South and North Korea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test