Übersetzung für "demander ou faire" auf englisch

Demander ou faire

• ask or do
• or to ask

Übersetzungsbeispiele

ask or do

Dans le monde entier, les missions de maintien de la paix déployées par les Nations Unies se heurtent à des problèmes de plus en plus complexes tandis qu'on leur demande de faire davantage avec moins de ressources.
120. Around the world, United Nations peacekeeping operations are facing increasingly complex challenges and are being asked to do more with less.

80. M.SEVAN (Sous-Secrétaire général aux Services de conférence et services d'appui) dit que la situation des Services de conférence devient intenable car il leur est demandé de faire toujours plus avec de moins en moins de moyens.
80. Mr. SEVAN (Assistant Secretary-General for Conference and Support Services) said that the situation of the Office of Conference and Support Services was becoming untenable, since it was being asked to do more and more with less and less resources.

Elle est maintenant plus rationnelle et plus fonctionnelle, même si on lui demande de faire plus avec les mêmes budgets.
It has now emerged leaner and fitter, even though it is being asked to do more within unchanging budgets.

Entre ce que l'on nous demande de faire et ce que nous pouvons faire, le fossé ne cesse de se creuser.
The gap is clearly growing between what we are asked to do and what we can do.

Cela ajoute à notre sentiment de frustration lorsqu'on nous demande d'en faire davantage.
That adds to our sense of frustration when we are asked to do more.

Toutefois, compte tenu de la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies et du fait qu'il lui est constamment demander de faire plus avec moins, il est regrettable que les incidences du compromis proposé sur le budget-programme n'ont pas été rendues publiques plut tôt.
However, given the Organization's current financial situation and the fact that it was increasingly asked to do more with less, it was regrettable that the programme budget implications of the proposed compromise had not been made available earlier.

34. Entre ce que l'on nous demande de faire et ce que nous pouvons faire, le fossé ne cesse de se creuser.
34. The gap is clearly growing between what we are asked to do and what we can do.

Les fonctionnaires du Secrétariat interviewés ont fait observer au Bureau des services de contrôle interne qu'il leur était demandé de faire plus avec moins en cette période d'austérité budgétaire et qu'ils n'étaient pas en mesure d'aider le Tribunal à résoudre ses problèmes administratifs.
OIOS was cautioned in interviews with Secretariat staff that they were being asked to do more with less under the financial restrictions and could not assist the Tribunal with its administrative problems.

Le Secrétariat estime donc qu'en ce qui concerne ces deux exemples la BSLB s'est acquittée de ce qu'on lui avait demandé de faire, même si les objectifs prévus n'ont pas été atteints.
Therefore, with regard to these two examples, UNLB achieved, according to the Secretariat, all that it was asked to do, although the planned targets were not met.