Übersetzung für "de vendre des biens" auf englisch

De vendre des biens

• to sell property
• sell property

Übersetzungsbeispiele

to sell property

Selon les renseignements donnés par la Rapporteuse spéciale, la discrimination contre les Albanais persiste, notamment en ce qui concerne le droit d'acheter et de vendre des biens immobiliers.
According to her information, discrimination against Albanians persisted, for example in connection with their right to buy and sell property.

Les femmes, sans restriction, peuvent acheter, gérer et vendre des biens ou des marchandises.
Women, without any restriction, may purchase, manage and sell property or goods.

11. Il importerait de réviser la pratique des autochtones voulant que l'homme ait le droit de disposer des biens du couple, et de veiller à ce que la signature des deux époux soit requise pour vendre des biens.
11. It was important to revise the practice among indigenous peoples whereby the man had the sole right to dispose of a couple's property, and ensure that both spouses' signatures were required to sell property.

En Arabie saoudite par exemple, les investisseurs ont le droit de prêter ou de vendre des biens à des étrangers; dès lors, l’investisseur devrait être tenu de supporter une partie de ces frais.
Noting that, in Saudi Arabia, investors were entitled to lend or sell property to foreigners, he said that the investor should be made to assume a portion of such costs.

La législation russe autorise également les arrangements de vente et cession-bail, qui permet à un propriétaire de vendre un bien pour en devenir locataire, ce qui lui permet de mobiliser du capital.
Russian legislation also allows sale and leaseback arrangements, which gives an owner the opportunity to sell property and become a lessee of the same, attracting the needed capital.

Toute femme et tout homme a le droit de recevoir en héritage, acheter, posséder et vendre des biens, d'accéder au crédit, de négocier des contrats en son nom propre et pour son propre compte.
All women and men have the right to inherit, buy, hold and sell property, obtain credit and negotiate contracts in their own names and on their own behalf. 2.23.

Reste à savoir s'il donnera aux Serbes et aux Croates la même chance d'acheter et de vendre des biens sans discrimination.
It remains to be seen whether the Agency will give equal opportunity to Serbs and Croats to buy and sell property without discrimination.

Par exemple, les lois peuvent autoriser les personnes handicapées à être propriétaires, mais ne pas toujours respecter les actes qu'ils accomplissent s'agissant d'acheter ou de vendre des biens.
For example, laws may allow persons with disabilities to own property, but may not always respect the actions taken by them in terms of buying and selling property.

Mais, en ce qui concerne le femmes mariées sous le régime de la communauté des biens, la loi prévoit que chaque époux a besoin de la signature de l'autre époux pour vendre ces biens.
But when dealing with women married in communion of goods, the law defines that both themselves and their husbands need each other's signatures to do away with (sell) property.

Enfin, comme les fournisseurs seront généralement plusieurs à vouloir vendre des biens à l'acheteur, celui-ci se verra proposer des prix compétitifs.
A third is that because there will usually be several suppliers seeking to sell property to the buyer, competitive prices will be offered to buyers.