Übersetzung für "de semaine en semaine" auf englisch

De semaine en semaine

• week by week
• from week to week

Übersetzungsbeispiele

week by week

Les élèves du secondaire ont environ 28 cours par semaine, 40 semaines par an.
Secondary school pupils are taught for approximately 28 periods a week, 40 weeks a year.

Nous devons nous demander pourquoi nous nous réunissons ici semaine après semaine, mois après mois, année après année.
We have to ask ourselves why we gather here week after week, month after month, year after year.

Je les remercie tous et je remercie les interprètes qui, semaine après semaine, ont tenté de donner du sens à ce que nous avons dit.
And I thank the interpreters, who, week after week, have been trying to make sense out of what we say here.

Quantité de poisson ingéré par semaine (kg/semaine)
Amount of fish ingested per week (kg/week)

a) Le repos prénatal que doit demander l'intéressée débute au plus tôt six semaines (huit semaines si naissance multiple) avant la date présumée de l'accouchement.
(a) Compulsory prenatal leave begins no more than six weeks (eight weeks in the event of a multiple birth) before the due date.

Économie de 15 minutes par semaine (46 semaines par an) pour 7 000 personnes, 65 % de ce temps étant employé à des tâches productives.
Save 15 minutes per week (46 weeks per year) for 7,000 people with 65 per cent of the time being used productively.

En règle générale, les cours durent beaucoup plus longtemps que ceux dont il était question précédemment, à savoir trois semaines, six semaines et sept mois.
As a rule, these training courses last much longer than the aforementioned training programmes, covering periods of three weeks, six weeks and seven months.

Jour après jour, semaine après semaine, mois après mois et, même, année après année, cette enceinte internationale est le théâtre de leur mise en scène grandiloquente.
Day after day, week after week, month after month and indeed year after year, they use this international forum for their rhetorical theatrics.

Il a procédé à des réaménagements en fonction de la grille des créneaux pour 2005 et fait des projections semaine par semaine et service par service pour l'ensemble de la production attendue.
It made adjustments in accordance with the slotting schedule of 2005 and projected the total expected output for 2005 on a week-by-week and service-by-service basis.

from week to week

De semaine en semaine, ça varie peu.
From week to week, it slightly changes.