Übersetzung für "de qualité égale" auf englisch

De qualité égale

• of equal quality

Übersetzungsbeispiele

of equal quality

Alors que le droit à l'éducation est garanti pour toute personne, il n'existe pas de dispositions spécifiques indiquant que les personnes on droit à une éducation de qualité égale sans distinction de sexe, de race ou d'autres caractéristiques.
While the right to an education is guaranteed to all persons, there is no specific provision to suggest that persons are to receive equal quality education regardless of the gender, race and other such qualities.

70. M. PARFITT demande ce que fait le Gouvernement autrichien pour que les services proposés aux enfants victimes de la traite ne varient pas d'une province à l'autre comme cela semble être le cas, soient de qualité égale à l'échelle du pays et répondent aux normes internationales en la matière.
70. Mr. PARFITT asked what the Government was doing to ensure that the services offered to child victims of trafficking did not vary from one province to another, as seemed to be the case, and that they were of equal quality throughout the country and measured up to the relevant international standards.

- Formation de conseillers de la jeunesse et garantie d'un service de qualité égale et, à partir de là, création d'un réseau de centres d'orientation pour jeunes.
Training of youth counsellors and guaranteeing a service of equal quality, and through this creating a network of youth counselling centres.

En vertu de cette loi, tous les enfants et élèves ont un droit égal à l'éducation et celle-ci est de qualité égale dans chaque type d'école et dans chaque centre récréatif quel que soit l'endroit du pays où a lieu l'éducation.
Under the Act all children and pupils shall have equal access to education in the school system, and education in the school system shall be of equal quality in each form of school and in each recreation centre irrespective of where in the country the education is organised.

Concilier l'efficacité par rapport aux coûts et une qualité égale des services posait un problème complexe en matière d'effectifs.
Achieving a balance between cost-efficiency and equal quality of services was a complex staffing problem.

La loi sur l'éducation (2010:800) dit que tous les enfants et élèves jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation dans le système scolaire et que l'éducation est de qualité égale en quelque endroit qu'elle soit dispensée.
The Education Act (2010:800) states that all children and pupils shall have equal access to education in the school system and that education in the school system shall be of equal quality irrespective of where in the country it is provided.

Ces deux programmes visent, d'une part, à obtenir que les hommes et les femmes reçoivent une instruction de qualité égale et, d'autre part, à permettre aux petites filles d'accéder plus facilement à l'école et de continuer à la fréquenter.
Both programmes have the aim not only of ensuring education of equal quality for men and women but also of generating greater possibilities for girls to have access to education and to remain in school.

Du point de vue d'un autochtone, l'expression "terres de qualité égale" est une contradiction dans les termes étant donné que la principale qualité d'une terre réside dans la valeur spirituelle, culturelle et traditionnelle du lieu pour la communauté, valeur que rien ne peut remplacer.
From the indigenous point of view, "alternative lands of equal quality" constitutes a contradictio in terminis, as the main qualitative factor lies in the spiritual, cultural and traditional value a particular place has for that community, which cannot be replaced.

Le raccordement est un peu plus fréquent quand le prix varie peu, en raison surtout de la forte tendance à considérer qu'un article de remplacement est de qualité égale lorsque le prix est le même, mais l'écart dans la fréquence n'est pas très grand.
Splicing is a little more common when the price change is small, due largely to the strong tendency to regard the replacement to be of equal quality when the price is the same, but the difference in incidence is not very great.

39. Mme Nusupova (Kazakhstan) ajoute que <<travail égal>> doit être compris comme signifiant travail de valeur égale et de qualité égale.
Ms. Nusupova (Kazakhstan) added that equal labour was understood as work of equal value and equal quality.