Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Le système n'apporte aucun avantage matériel aux personnes mariées sauf à l'occasion du mariage et de la naissance d'un enfant.
The system offers no material benefits to married people except during weddings, kitchen/bridal showers and send off parties; and upon the birth of a child.
Vu la nécessité de donner aux ex-combattantes la possibilité de trouver un emploi, des programmes spéciaux de formation professionnelle ont été organisés à leur intention dans des domaines tels que coiffure pour mariées et en général, création de modèles, soins de beauté et maquillage, administration de crèches et utilisation de machines à coudre Juki.
In view of the need to make the rehabilitated women ex-combatants employable, special vocational training programmes were organized for them in fields such as bridal and hair dressing, modelling, beauty and make up, nursery management, and Juki machine operations.
Les couples mariés qui décident de garder leur propre nom doivent décider au moment du mariage lequel de leur nom patronymique ils donneront à leurs enfants après le mariage.
Bridal couples who decide to keep their own names must decide at the time of marriage which of their unmarried names to give their children.
Il s'agit d'un cadeau des familles au couple, mais non pas d'une dot ou du prix d'achat de la mariée, parce que cela ne constitue pas une condition à remplir pour que le mariage soit valide.
It is a gift from the families to the couple and is not a bridal price or dowry because it is not a condition or requirement for a valid marriage.
Si les responsables du Greffe estiment qu'il existe une justification acceptable, ils peuvent dispenser le couple marié de cette déclaration.
If the Registry Office officials feel there is suitable justification they may free the bridal couple from making this declaration.
Les habitants de ces villages estiment que les mariages entre les fillettes égyptiennes et les étrangers sont célébrés pour les raisons suivantes: douaires élevés payés par les maris étrangers, pauvreté des familles des filles et faiblesse de leurs revenus, coût élevé du mariage de la fille avec un Égyptien, nombre élevé d'enfants dans les familles, cadeaux conséquents offerts aux filles par les mariés étrangers, possibilité pour les filles d'échapper au rude labeur et aux conditions de vie difficiles grâce à ces mariages et âge tardif auquel les filles se marient quand elles n'ont pas réussi à se marier jeunes.
The inhabitants of these villages believe that marriages take place between Egyptian girl children and non-Egyptians because of: the high bridal prices paid by non-Egyptian grooms; household poverty and low family incomes; the high cost of a girl's marriage to an Egyptian; the large number of children in families; the substantial gifts offered to girls by non-Egyptian grooms; the escape from hard labour and difficult living conditions that such marriages offer to girls; and the late age at which girls marry if they fail to marry young.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test