Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Verb
On retrouvait dans ces plats des éléments communs de la cuisine traditionnelle et des dîners d'apparat servis dans les pays africains et caribéens.
The dishes served incorporated common elements of traditional and ceremonial dining in African and Caribbean countries.
La corruption sous forme de pots-de-vin, de cadeaux, de frais de représentation, y compris de faveurs sexuelles, de dîners, de spectacles et de vacances à l'étranger, a été dénoncée comme une forme directe de corruption judiciaire.
Bribery in the form of cash, gifts or hospitality, including sexual favours, dining, entertainment and holidays abroad, have been reported as a direct form of judicial corruption.
Avec la hausse du niveau des revenus, les consommateurs dépensent davantage en matière de transports (nouvelles voitures) et de services (loisirs, vacances, dîners au restaurant), ce qui représente respectivement 15,4 % et 20,2 % des dépenses ménagères moyennes.
As income levels increase, more money is spent on items such as transport (new cars) and services (entertainment, holidays, dining out), representing 15.4 % and 20.2 % of average household expenditure, respectively.
En janvier 2011, la clique de Lee a convié à dîner à Cheongwadae plus d'une vingtaine de déserteurs scélérats, parmi lesquels Hong Sun Gyong, président du Comité pour la démocratie en Corée du Nord, An Chan Il, président de la Fédération mondiale des Nord-Coréens, Kim Hung Gwang, représentant du mouvement Solidarité des intellectuels de Corée du Nord et Park Sang Hak, représentant de l'Alliance en faveur du Mouvement pour la liberté de la Corée du Nord, et leur a promis un soutien financier pour la diffusion de tracts.
The Lee group brought more than 20 wicked deserters, including Hong Sun Gyong, chairman of the Committee for Democracy of the North, An Chan Il, president of the World Federation of North Koreans, Kim Hung Gwang, representative of the Solidarity of NK Intellectuals, and Pak Sang Hak, representative of the Alliance for the Movement of Free North, to Cheongwadae in January 2011 and promised them aid funds for leaflet-scattering while wining and dining them.
Après cette rencontre, les deux dirigeants se sont invités à dîner à leurs résidences respectives.
After the meeting, the two leaders dined at each other's residences.
Ils allaient << boire, dîner et baiser >>, a rapporté une des victimes.
The purpose of the gatherings was to "drink, dine and have sex", according to one of the victims.
Afin de promouvoir une culture d'égalité entre les sexes dans la vie quotidienne, le MES mène une campagne visant à améliorer les pratiques et les normes dans les domaines suivants : rituel des fêtes populaires, travaux ménagers, éducation des enfants et dîners hors du foyer.
To cultivate a culture of gender equality in the daily lives of the people, MOGE is carrying out a campaign to improve practices and norms in the following five areas: folk holiday rituals, house work, child rearing, children's education, and dining out.
Substantiv
Dans la majorité des centres, les détenus ont droit à un petit déjeuner, un déjeuner et un dîner.
Most of the centres served breakfast, lunch and supper.
1246. Le Ministère poursuit les programmes qui fournissent aux étudiants défavorisés un déjeuner et un dîner.
The Department's efforts to provide breakfast and lunch programs to students in need are ongoing.
Substantiv
La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et dîner.
On the night of the funeral, the immediate family with their relatives will assemble for prayers and supper.
328. En 2006/07, le programme pédagogique intitulé <<Invitation à dîner sur l'ancienne agora d'Athènes>>, conçu par le Département de la communication et des programmes éducatifs dans le cadre des célébrations des Journées européennes du patrimoine culturel 2005/06, a été mis en œuvre avec beaucoup de succès auprès d'élèves de l'enseignement primaire déficients visuels et d'enfants de l'enseignement secondaire ayant des problèmes de mobilité.
328. In 2006-2007 the educational program titled "Invitation to a supper on the ancient Agora of Athens" which was designed by the Educational Programs and Communication Department in the framework of the celebrations of European Days of Cultural Heritage 2005-2006 was implemented with great success to children of primary education with vision impairment and to children of secondary education with mobility problems.
:: Des représentants, y compris deux jeunes, ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et ont organisé des dîners et des spectacles pour les jeunes d'autres pays participants (mai).
Representatives, including two Youth, attended the UN General Assembly Session on Children and hosted group suppers and entertainment for Youth from other attending countries (May).
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test