Übersetzung für "dépendance coloniale" auf englisch

Dépendance coloniale

• colonial dependence

Übersetzungsbeispiele

colonial dependence

La croissance phénoménale du nombre des membres évoque les souvenirs heureux de la transition d'un grand nombre d'États Membres, notamment d'Afrique et d'Asie, de la dépendance coloniale au statut d'État.
The phenomenal growth in membership evokes happy memories of the transition of a large number of Member States, particularly from Africa and Asia, from colonial dependencies to nationhood.

Grâce à ces actions, de nombreux pays se sont débarrassés de la servitude et de la dépendance coloniale et occupent leur place dans la communauté des nations.
Those actions had enabled many countries to rid themselves of slavery and colonial dependence and to take their place in the community of nations.

Le règlement suscite également beaucoup d'intérêt en raison de ses implications possibles dans d'autres anciens territoires sous tutelle et d'autres dépendances coloniales.
The settlement is also arousing considerable interest as to its possible implications in other former Trust Territories and colonial dependencies.

La relation de la Nouvelle-Calédonie avec la métropole lointaine est demeurée longtemps marquée par la dépendance coloniale, un lien univoque, un refus de reconnaître les spécificités, dont les populations nouvelles ont aussi souffert dans leurs aspirations.
The relationship of New Caledonia to the distant metropolitan country was long marked by colonial dependence, a one-sided relationship and a refusal to recognize the specific aspects of the situation, as a result of which the aspirations of the new populations, too were frustrated.

En qualité de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, du Comité de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, la Fédération de Russie s'est employée sans relâche et continue de s'employer à contribuer à la libération des peoples de la dépendance coloniale.
As a permanent member of the Security Council, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Russian Federation has played and continues to play an active role in helping to liberate peoples from colonial dependence.

En conclusion, M. Wamytan a réaffirmé la volonté du FLNKS de respecter les dispositions de l'Accord et invité l'ONU à concentrer son attention sur la libération de la Nouvelle-Calédonie de la dépendance coloniale, de façon que son peuple puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination (voir A/C.4/55/SR.7, par. 39 à 41).
57. In conclusion, Mr. Wamytan confirmed the readiness of FLNKS to comply with the Accord and called on the United Nations to focus its attention on the liberation of New Caledonia from colonial dependence with a view to the realization by the people of that Territory of their inalienable right to self-determination (see A/C.4/55/SR.7, paras. 39-41).