Übersetzung für "défenseurs des enfants" auf englisch

Défenseurs des enfants

• child advocates
• advocates for children

Übersetzungsbeispiele

child advocates

Je recommande qu'un système de défenseurs des enfants soit institué à la Trinité-et-Tobago pour représenter les vues des enfants devant les tribunaux494.
I recommend that a system of child advocates be instituted in Trinidad and Tobago to represent the views of the child to the court.

100. Certains États sont dotés de défenseurs des enfants indépendants et autonomes: Connecticut (Bureau du Défenseur des enfants, www.ct.gov/oca/site/default.asp); Delaware (http://courts.delaware.gov/childadvocate); Géorgie (Bureau du Défenseur des enfants, http://gachildadvocate.org/02/ca/home/0,2697,84387339,00.html); Massachusetts (Bureau du Défenseur des enfants, www.mass.gov/childadvocate); Michigan (Bureau du Médiateur des enfants, www.michigan.gov/oco); Missouri (Bureau du Défenseur des enfants, www.oca.mo.gov); New Jersey (Bureau du Défenseur des enfants, www.state.nj.us/ childadvocate); Rhode Island (Bureau du Défenseur des enfants, www.child-advocate.ri.gov/index.php); Tennessee (Commission de l'enfance et de la jeunesse, www.tn.gov/tccy/ombuds.shtml) et Washington (Bureau du Médiateur pour la famille et les enfants, www.governor.wa.gov/ofco).
100. A number of states have child advocate offices that are independent and autonomous: Connecticut Office of the Child Advocate (http://www.ct.gov/oca/site/ default.asp); Delaware (http://courts.delaware.gov/childadvocate/); Georgia Office of the Child Advocate (http://gachildadvocate.org/02/ca/home/0,2697,84387339,00.html); Massachusetts Office of the Child Advocate (http://www.mass.gov/childadvocate); Michigan Office of Children's Ombudsman (http://www.michigan.gov/oco); Missouri Office of Child Advocate (http://www.oca.mo.gov); New Jersey Office of the Child Advocate (http://www.state.nj.us/childadvocate); Rhode Island Office of the Child Advocate: (http://www.child-advocate.ri.gov/index.php); Tennessee Commission on Children and Youth (http://www.tn.gov/tccy/ombuds.shtml) and Washington Office of Family and Children's Ombudsman (http://www.governor.wa.gov/ofco).

23. Un projet pilote dénommé <<Child Advocate − Voice of the Child>> (Défenseur de l'enfant − Voix de l'enfant) a été lancé en 2006.
A pilot project "Child Advocate - Voice of the Child" was launched in 2006.

96. Les bureaux des médiateurs et des défenseurs des enfants des États, dont il est question aux paragraphes 98 à 101, se voient allouer des crédits de divers montants, soit par exemple plus de 1,3 million de dollars par an pour le Bureau du médiateur des enfants du Michigan et 2 millions de dollars pour le Bureau du défenseur des enfants du New Jersey.
96. State ombudsman and child advocate offices, discussed in paragraphs 98 - 101, have funding at various levels, including over $1.3 million a year for the Michigan Office of the Children's Ombudsman and $2 million for the New Jersey Office of the Child Advocate.

Médiateurs et défenseurs des enfants
Ombudspersons and child advocates

Les enfants sont également soutenus par un défenseur des enfants qui veille à la prise en compte de leurs intérêts et de leurs observations.
Children were also supported by a child advocate to ensure that their interests and comments were taken into account.

76.5 Veiller à ce que le Défenseur des enfants dispose de ressources suffisantes pour exercer son mandat efficacement (Azerbaïdjan);
Further ensure that the Child's Advocate has sufficient resources to exercise his or her mandate effectively (Azerbaijan);

15. Le Comité se félicite de la nomination du médiateur pour les enfants (Défenseur des enfants), et note que, conformément aux Principes de Paris, le Défenseur des enfants est habilité à examiner les plaintes émanant d'enfants et à agir de son propre chef.
The Committee welcomes the appointment of the ombudsman for children (the Child's Advocate) and notes that, in line with the Paris Principles, the Child's Advocate is empowered to investigate complaints from children and act on his or her own initiative.

Les défenseurs des enfants estiment qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine (voir paragraphes V.4.24.1 et V.4.24.2).
Child advocates remain concerned that more needs to happen in this regard See paragraphs V.4.24.1 and V.4.24.2.

advocates for children

Le représentant du Suriname a remercié l'UNICEF pour le rôle capital qu'il joue en tant que défenseur des enfants.
292. The representative of Suriname thanked UNICEF for the critical role it plays as an advocate for children.

Il était l'un des grands défenseurs des enfants dans le monde, et à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'organisation qu'il a aidé à créer, nous devons nous souvenir de lui, de sa vie et de son oeuvre avec reconnaissance et joie.
He was one of the world's great advocates for children, and on this fiftieth anniversary occasion of the organization that he helped to build, may we remember his life and legacy with gratitude and gladness.