Übersetzung für "déclaration citée" auf englisch

Déclaration citée

• statement quoted

Übersetzungsbeispiele

statement quoted

Sur le second point, le Rapporteur spécial, après avoir dit qu'il estimait que la Convention de Vienne constituait une source d'inspiration utile en la matière, s'est référé à une déclaration citée au paragraphe 18 de son rapport, par laquelle la CDI avait implicitement indiqué qu'il ne fallait pas suivre la Convention de trop près, car il existait des différences essentielles entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux tels que définis dans le rapport du Rapporteur spécial.
61. On the second point, the Special Rapporteur, after first stating his view that the Vienna Convention was a useful source of inspiration for the topic, had qualified his remarks by referring to a statement quoted in paragraph 18 of his report, in which the Commission had implicitly cautioned against following the Convention too closely, since there were essential differences between treaty law and the law pertaining to unilateral acts, as defined in his report.

Dans un contraste frappant, mon éminent collègue, l'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, dans une déclaration citée la semaine dernière par Reuter, a eu l'audace de défendre le meurtre des deux soldats israéliens à Ramallah, disant :
In stark contrast, my distinguished colleague the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, in a statement quoted last week by Reuters, had the audacity to defend the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah, saying,

M. Ksor a fermement nié être l'auteur des déclarations citées dans le document émanant du Viet Nam et a en outre indiqué que les réunions de la Fondation tenues en Caroline du Nord s'étaient déroulées en langue ede, alors que les transcriptions mentionnées par le Viet Nam étaient en anglais.
Mr. Ksor firmly denied being the author of the statements quoted in the Vietnamese document; in addition, Mr. Ksor pointed out that the meetings of MFI that were held in North Carolina were carried out in the Ede Montagnard language, while the Vietnamese transcripts are in English.

Autrement dit, ces matériaux énoncent les facteurs auxquels le représentant des États-Unis faisait allusion dans la déclaration citée ci-dessus.
In other words, these materials indicate the very factors to which the United States refers in the statement quoted above.

Dans ces conditions, on peut très bien soutenir que ces catégories correspondent aux facteurs mêmes auxquels les États-Unis se référaient dans la déclaration citée plus haut.
43. Against this background it can be argued that the categories reflect the very factors to which the United States refers in the statement quoted above.