Übersetzung für "d portier" auf englisch

D portier

• gatekeeper
• of porter

Übersetzungsbeispiele

gatekeeper

Toutefois, les mesures préalables d'expulsion prises par les responsables des camps, connus sous le nom de << portiers >>, et la diminution des activités humanitaires à la suite de l'attaque menée le 19 juin contre le complexe commun des Nations Unies ont compromis le plan global du Gouvernement fédéral en faveur des déplacés à Mogadiscio.
Preemptive action by camp managers known as "gatekeepers" to move people from settlements and the reduction in humanitarian activities following the attack of 19 June on the United Nations common compound have, however, undermined the Federal Government's comprehensive plan for displaced people in Mogadishu.

Ce sont généralement des << portiers >>, le plus souvent un ou deux cabinets d'avocats de Lugano spécialisés dans la constitution de sociétés écrans offshore, qui s'occupaient de ces formalités.
These arrangements were usually made through the auspices of so-called "gatekeepers", in most cases one or two law firms in Lugano, specializing in establishing offshore shell companies.

of porter

Ce règlement énumère également les objets qu'il est interdit aux mineurs de déplacer sans l'aide d'appareils de levage mécanique et limite la charge qu'un mineur est autorisé à transporter dans les emplois de portier (12,5 kilogrammes pour un garçon, huit kilogrammes pour une fille) ainsi que le nombre d'heures (deux) par jour pendant lesquelles un mineur peut travailler comme portier.
The regulations also specify objects that minors are prohibited from moving without mechanized lifting equipment, and restrict the load that a minor is permitted to carry when engaged as a porter (12.5 kilograms for a boy, eight kilograms for a girl, and the number of hours (two) per day during which a minor may work as a porter.

On donne un pourboire au portier et au personnel de l'hôtel dont les services ont été satisfaisants.
It is customary to tip porters and hotel staff who have given good personal service.

Ils ont grandi dans la rue et appris à gagner leur vie en travaillant comme portiers, garçons de courses, chiffonniers et vendeurs.
They have grown up in the streets and have learned ways to make a living as porters, errand runners, ragmen and salesmen.

Ce matin-là, il n'y avait qu'un portier à l'entrée principale.
That morning there was only one porter at the main entrance.

Il en est de même à l'égard des travailleurs s'avérant nécessaires pour assurer la continuité des services qui ne peuvent être interrompus, du personnel de nettoyage, des gardiens et des portiers.
The same applies to workers required to ensure the continuity of services which cannot be suspended, and to cleaning staff, caretakers and porters.

Il n'avait qu'un petit nombre de portiers non armés, à l'entrée centrale du complexe d'enseignement.
There were just a few unarmed porters at the central entrance to the educational complex.

Ces informations sont confirmées par un rapport de la Commission nationale de protection des droits de l'enfant, dans lequel il est indiqué que des enfants sont recrutés par des groupes armés maoïstes, notamment par intimidation et par enlèvement, et remplissent des fonctions auxiliaires, par exemple de guetteurs, de messagers, de portiers et cuisiniers.
This is supported by a 2010 National Commission for Protection of Child Rights report, which indicated that children were being recruited by Maoist armed groups through, inter alia, intimidation and abduction, and were used in support roles, including as lookouts, messengers, porters and cooks.

Dans la mesure où, bien souvent, les contraintes d'ordre social ou légal qui s'appliquent au travail des femmes et des hommes adultes ne sont pas valables pour les enfants, ces derniers peuvent se rendre en tous lieux et occuper toutes sortes de fonctions, travaillant comme portier, cireur de chaussures, vendeur ambulant ou autre.
Children, in many instances escaping the social and legal constraints that restrict the work options for adult women and men, are able to go almost anywhere and do any type of work, such as work as a porter, shoe shiner, street vendor and the like.