Übersetzung für "creuser la tranchée" auf englisch
- dig the trench
- digging trench
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le 26 septembre, on a appris que des bulldozers israéliens avaient commencé à creuser trois tranchées autour de la ville de Beit Sahour, au sud de Jérusalem.
310. On 26 September, it was reported that Israeli bulldozers had begun digging three trenches around the town of Beit Sahur, south of Jerusalem.
Du 14 au 22 juin, une équipe spécialisée des Ministères des droits de l'homme et de la défense ainsi que de l'Institut médico-légal a mené des travaux d'exploration et d'excavation dans le gouvernorat de Muthanna et creusé 239 tranchées.
From 14 to 22 June, a specialized team of the Ministries of Human Rights and Defence and the Medico-Legal Institute conducted exploratory and excavation works in Muthanna Governorate, digging 239 trenches.
Ce travail consistait à creuser des tranchées et à couper du bois.
Duties included the digging of trenches and the cutting of timber.
Creusement de tranchées et installation de fils de fer barbelés sur 10 à 15 mètres de large et 1,5 kilomètre de long à l'intérieur des terres libanaises dans le secteur faisant face à la colonie de Mtalla, jusqu'à Tallat al-Hamamess
Digging of trenches and erection of barbed wire fences 10 to 15 metres inside Lebanese territory along a 1.5-km stretch from the area opposite the Metulla settlement to Tallat Al-Hamamis.
Ils se sont servis de l'excavatrice pour procéder à des travaux de terrassement le long de la barrière technique et creuser une tranchée d'une dizaine de mètres de long, d'une soixantaine de centimètres de large et de 150 centimètres de profondeur, tandis que des soldats se déployaient sur le périmètre du poste.
The excavator got to work along the technical fence, digging a trench 10 metres long, 60 centimetres wide and 1.5 metres deep. It was accompanied by several soldiers, who spread out in the surrounding area.
b) Le creusement de tranchées ouvertes pour ralentir le ruissellement, ce qui favorise l'infiltration de l'eau et la recharge de la nappe phréatique et permet le prélèvement d'eau pour l'horticulture et l'arboriculture fruitière;
(b) Digging open trenches to slow the speed of run-off, which fosters infiltration and recharging of the water table and enables the collection of water for horticulture and fruit arboriculture;
Le Rapporteur spécial a aussi été informé que des membres des groupes minoritaires étaient mobilisés pour effectuer du travail forcé, pouvant consister, par exemple, à creuser des tranchées sur les lignes de front au péril de leur vie.
The Special Rapporteur has also been informed that minority groups are mobilized to perform work obligations, which may include the digging of trenches at confrontation lines under life-threatening conditions.
À 11 heures, 87 soldats iraniens munis d'armes légères et d'un fusil mitrailleur de type Bekta a creusé une tranchée entre la ville d'Al Hamra et la zone d'Al Kassaba, face à la ville de Fao.
At 1100 hours some 87 Iranian soldiers with light weapons and a PKT machine-gun began digging a trench from Muhammarah town towards the Kasabah area opposite Faw.
3. Le 2 juillet 1994, à 7 h 40, quatre soldats iraquiens ont été vus en train de creuser une tranchée au poste iraquien d'Al-Nasr, au point de coordonnées géographiques NC5980029800 sur la carte de Kani Sheikh, au sud-ouest de la borne frontière 39.
3. On 2 July 1994, at 0740 hours, four Iraqi soldiers were seen digging a trench at the Iraqi Al-Nasr post at the geographic coordinates of NC5980029800 on the map of Kani Sheikh, south-west of border pillar 39.
20. Le 20 juillet 1993, à 19 h 40, quatre soldats iraquiens ont été observés en train de creuser une tranchée au point de coordonnées 568 sur la carte de Mehran, au nord-ouest du village de Taan.
20. On 20 July 1993, at 1940 hours, four Iraqi personnel were seen digging a trench at the geographic coordinates of 568 on the map of Mehran, north-east of the village of Taan.
Ces hommes doivent exécuter des corvées pour les soldats serbes et creuser des tranchées sur les lignes de front pour les forces serbes de Karadzic.
These men are forced to perform chores for Serb soldiers and to dig trenches on the front lines for the Karadzic's Serb forces.
Des soldats d'origine serbe auraient ainsi été contraints à creuser des tranchées sur la ligne de front en chantant des chants ultranationalistes.
Information has been received, for example, that soldiers of Serbian origin were forced to sing extreme nationalistic songs while digging trenches on the front line.
Ces sections de travail ont été affectées au creusement de tranchées pour les formations paramilitaires, au nettoyage et à d'autres tâches.
These working platoons have been made to dig trenches for the paramilitary formations, clean and do other jobs.
8. Forcer des détenus à creuser des tranchées sur la ligne du front ou à nettoyer des champs de mines, avec les mutilations qui en résultent.
8. Forcing inmates to dig trenches on the front line or to sweep minefields, with consequent victimization.
Les détenus étaient utilisés pour exécuter des travaux forcés dans des conditions dangereuses, par exemple creuser des tranchées et remplir des sacs de sable près des zones d'affrontement.
Detainees were used to do forced labour in dangerous conditions, such as digging trenches and filling sand bags near confrontation zones.
Au contraire, la Russie a continué de plus belle à creuser des tranchées à Senaki et Poti.
Instead, Russia sped up the process of digging trenches in Senaki and Poti.
Ces hommes et ces garçons auraient été forcés à creuser des tranchées et abusivement contraints à oeuvrer d'autres façons à la réalisation des objectifs militaires serbes dans les territoires occupés.
It is reported that these boys and men have been forced to dig trenches and otherwise abused in the pursuit of Serb military goals in the occupied territories.
Là, ils avaient dû construire et réparer les casernes, ériger des clôtures, creuser des tranchées autour du camp et construire des abris fortifiés.
There they had had to build and repair barracks, make fences, dig trenches around the camp and build bunkers.
On leur fait généralement creuser des tranchées, transporter des fournitures et évacuer les combattants morts et blessés.
Common tasks required of workers include digging trenches, moving supplies and evacuating dead and wounded combatants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test