Übersetzung für "couche extérieure" auf englisch

Couche extérieure

• outer layer

Übersetzungsbeispiele

outer layer

Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de rupture telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex.

La façon d'aller de l'avant suggérée consiste à élargir la stratégie de développement existante des pays de manière à ce que les OMD en constituent la couche extérieure.
The way forward suggested is to broaden the existing development vision of countries in a manner that the Millennium development goals can provide its outer layer.

Une couche extérieure de colonies de peuplement a ensuite été construite au-delà des frontières municipales, rompant ainsi la continuité géographique entre cette ville et le reste de la Cisjordanie.
An outer layer of settlements beyond the municipal boundaries were then built, thereby severing the geographical continuity of the city from the rest of the West Bank.

En cas d'infection secondaire, on constate souvent une séparation distincte entre l'intérieur et l'extérieur de la région vasculaire; la couche extérieure peut se briser comme une noix.
With secondary infection, there is often a distinctive separation between the portions of the potato inside and outside of the vascular region; the outer layer can be broken off like a shell.

Abrasion (<< égratignure >> ou << écorchure >>) : Résulte le plus souvent de forces de cisaillement sur la peau, qui éliminent les couches extérieures de la surface de la peau.
Abrasion: Abrasions ("scratches" or "grazes") are the typically the result of shearing forces on the skin removing the outer layers of the skin surface.

Les radiations ont pénétré la couche extérieure.
Radiation penetrating the outer layers.

L'intérieur du Soleil ne pouvant plus soutenir le poids des couches extérieures, l'effondrement initial reprendra.
The Sun's interior can no longer support the weight of the outer layers, and the initial collapse will resume.

Le soleil pourrait avoir fait fondre la couche extérieure de polyéthylène
The sunlight must have fused the outer layer of polyethylene.

On retire la couche extérieure pour révéler ce qu'il y a en dessous.
You strip away the outer layer and reveal what's underneath.

Très bien, la personne ingère la pilule, la couche extérieure se mélange avec les acides de l'estomac.
All right, the person ingests the pill, the outer layer is exposed to the stomach acids.

Une planète érrante a peut-être percuté Mercure ... explosant ses couches extérieures dans un jeu mortel de flipper cosmique
Maybe a stray planet slammed into Mercury blasting away its outer layers in a deadly game of cosmic pinball

Une couche extérieure de salaud, et une fois pelé, dix autres couches de salaud.
An outer layer of cocksucker, and when you peel it away, there is 10 more layers of cocksucker underneath.

- L'hémorragie provient de la couche extérieure du cortex cérébral.
We're finding most of the haemorrhaging is coming from here, the outer layer of the cerebral cortex.

Une fois que le Soleil aura brûlé tout son hélium, il deviendra hautement instable, se débarrassant de ses couches extérieures dans l'espace.
Once the Sun burns through its helium, it will become highly unstable, casting off its outer layers into space.

Quand la couche extérieure sera frappée, elle va dériver avec nous et servir de bouclier.
When the outer layer is hit, the wreckage will continue to drift with us, like a shield.