Übersetzung für "contrecarrer les efforts" auf englisch

Contrecarrer les efforts

• counteract efforts
• thwart the efforts

Übersetzungsbeispiele

counteract efforts

Elle avait pour but de fournir un canal de discussion qui puisse contrecarrer les efforts des extrémistes et d'attirer l'attention sur la présence de manifestants pacifiques en grand nombre au lendemain des attaques contre l'ambassade des ÉtatsUnis en Libye.
The goal of the campaign was to provide a channel for conversation which could counteract efforts by extremists, and to draw attention to the presence of large numbers of peaceful protesters following the attacks on the United States Embassy in Libya.

Elle avait pour but de fournir un canal de discussion qui puisse contrecarrer les efforts des extrémistes.
The goal of the campaign was to provide a channel for conversation that could counteract efforts by extremists.

thwart the efforts

Il a également contrecarré les efforts du souverain marocain, le Roi Hassan II, et l'offre de médiation qu'il avait bien voulu faire en vue d'obtenir la libération de prisonniers et détenus koweïtiens.
It has also thwarted the efforts of the Moroccan monarch, King Hassan II, and his gracious mediation with a view to securing the release of Kuwaiti prisoners and detainees.

Alors que les terroristes palestiniens font tout leur possible pour contrecarrer les efforts humanitaires et provoquer des réactions israéliennes, Israël continue d'assurer l'acheminement régulier de carburant et d'autres fournitures dans la bande de Gaza afin de satisfaire les besoins de la population civile.
While Palestinian terrorists do everything in their capacity to thwart humanitarian efforts and provoke Israeli reactions, Israel continues to ensure the steady and continuous flow of fuel and other supplies into the Gaza Strip to meet the needs of the civilian population.

Ce sont les tentatives de contrecarrer les efforts faits pour édifier la paix et les activités qui menacent d'interrompre un processus, qui n'a été que récemment mis sur pied, qu'il incombera à la communauté internationale d'évaluer.
It is the thwarting of efforts to build peace and the actions which threaten to cut off a process that only recently took root that will have to be assessed by the international community.

Un cadre crédible de coopération internationale devrait être conçu pour contrecarrer les efforts des trafiquants et des délinquants au-delà des frontières nationales en mettant en place des législations nationales strictes pour lutter efficacement contre le terrorisme et le narcoterrorisme.
A credible framework of international cooperation should be evolved to thwart the efforts of traffickers and law-breakers across national boundaries by providing strong national legislation to effectively combat terrorism and narcoterrorism.

Les inspections, qui ont été brusquement interrompues à ce moment-là, avaient réussi à contrecarrer les efforts déployés par l'Iraq pour mettre au point un programme d'armement nucléaire en détruisant, en supprimant et en neutralisant l'ensemble des installations, des équipements et des matières susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires en Iraq.
The inspection activities that came to an abrupt halt at that time had successfully thwarted Iraq's efforts to develop a nuclear weapons programme by destroying, removing or rendering harmless all of Iraq's facilities, equipment and material relevant to nuclear weapons production.

Face à cette situation, qui contrecarre les efforts et les progrès des Nations Unies, il est nécessaire d'autoriser les forces de maintien de la paix à mener des opérations offensives sur le terrain, en vue de se protéger et de remplir leur mandat de protection des civils.
31. In the light of that situation, which thwarted the efforts and progress made by the United Nations, it was necessary to authorize peacekeeping forces to carry out offensive operations on the ground in order to protect themselves and fulfil their civilian protection mandate.

Qui plus est, certains États de la Conférence du désarmement continuent à contrecarrer les efforts menés par les différents Présidents pour trouver un terrain d'entente, bien que les États-Unis aient clairement fait savoir qu'ils étaient prêts à accepter un programme de travail de la Conférence qui établirait un organe subsidiaire pour examiner la question du désarmement nucléaire.
Yet some Conference on Disarmament States continue to thwart the efforts of one President after another to find common ground, despite the fact that the United States has made it clear that we are prepared to accept a Conference programme of work that would establish a subsidiary body to deal with the nuclear disarmament question.