Übersetzung für "contre le mouvement" auf englisch

Contre le mouvement

• against the movement
• against movement

Übersetzungsbeispiele

against the movement

Oui, conformément aux prescriptions générales énoncées dans le paragraphe 6.7.4.2.11, les brise-flots sont autorisés et utilisés pour réduire la charge dynamique sur la tête de citerne et contre le mouvement du liquide au moment du freinage.
Yes, in accordance with the general requirements in 6.7.4.2.11 surge plates are allowed and are used to reduce dynamic load on the tank head and against liquid movement when braking.

Considérant cette violation de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a adopté une série de sanctions de plus en plus larges contre le mouvement.
Considering this a threat to international peace and security, the Security Council adopted a series of progressively comprehensive resolutions imposing sanctions against the movement.

52. D'après les auteurs de la JS2, la définition du crime de terrorisme sur lequel il a été légiféré en 2006 est tellement ambiguë qu'elle peut être utilisée contre des mouvements sociaux.
52. According to JS2, the crime of terrorism legislated in 2006, is so ambiguous that it can be used against social movements.

Il a affirmé que le rejet du dialogue par le Gouvernement et la poursuite des sanctions contre son mouvement montraient clairement que le Gouvernement et l'ONU conspiraient pour l'éliminer.
He alleged that the rejection of dialogue by the Government and the continuation of sanctions against his movement were clear indications that the Government and the United Nations were conspiring to eliminate him.

Enfin, les FAS ont informé le Groupe qu'elles ne participeraient qu'à des opérations défensives contre les mouvements rebelles au Darfour.
Lastly, SAF informed the Panel that its armed forces would engage only in defensive operations against rebel movements in Darfur.

5. Décision No 789/1999 relative aux mesures prises contre les mouvements qui incitent à la restriction des droits et libertés des citoyens.
Government Resolution No. 789/1999 on the measures against the movements promoting restraint of the citizens' rights and freedoms.

On sait bien que ce gouvernement mène une guerre civile contre les mouvements rebelles non seulement dans le nord de l'Ouganda mais aussi dans le centre et dans l'est du pays.
It is well known to all that the Government of Uganda is fighting civil wars against rebel movements not only in north Uganda, but also in central and eastern Uganda.

La lutte contre ce mouvement est un élément important de la campagne contre le terrorisme international du Gouvernement chinois.
The struggle against the Movement was an important element of his Government's international counter-terrorism campaign.

Les Forces de défense israéliennes sont en action contre les mouvements et les membres qui se livrent à des actes terroristes contre les citoyens de l'État d'Israël.
The Israeli Defense Forces (IDF) take actions against the movements and the members who implement terrorist operations against the citizens of the State of Israel.

À tous les habitants de la bande de Gaza : les FDI riposteront contre tous mouvements et éléments menant des activités terroristes contre les habitants de l'État d'Israël.
To the residents of the Gaza Strip: The Israeli Defense Forces (IDF) take actions against the movements and the members who implement terrorist operations against the citizens of the State of Israel.

Camarades de Cinisi, ne vous laissez pas intimider par le climat que l'enlèvement de Moro a imposé en Italie, un climat qui nous a retournés contre le Mouvement, contre les jeunes, comme si on était tous des terroristes assassins.
Comrades of Cinisi, don't be intimidated by the atmosphere that the kidnapping of Moro has imposed on the whole of Italy ! That atmosphere has made everybody united against the Movement, as if we were all terrorists and murderers !