Übersetzung für "constituent le facteur" auf englisch

Constituent le facteur

• constitute the factor
• form factor

Übersetzungsbeispiele

constitute the factor

Les deux projets visaient à faire connaître aux femmes autochtones leurs droits et à déceler les pratiques socioculturelles qui constituent des facteurs de risque pouvant entraîner la contamination par le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmises parmi les peuples autochtones de Tasba Pri.
The projects aimed to raise awareness among indigenous women of their rights and to identify sociocultural gender practices that constitute risk factors for HIV/AIDS and other sexually transmitted infections among the Tasba Pri indigenous peoples.

Ces circonstances constituent des facteurs de risque pour la sécurité de la frontière car elles facilitent la contrebande et les trafics illicites.
These circumstances constitute risk factors for border security as they facilitate smuggling and illegal trafficking.

Étant donné que le dénuement économique et les disparités, réelles ou perçues comme telles, constituent des facteurs de risque d'atrocités criminelles, toute une série de mesures politiques, économiques et sociales peuvent être prises pour améliorer l'équité, effective ou ressentie, dans la répartition des ressources, des actifs, des revenus et des chances entre groupes sociaux et pour promouvoir le développement économique et la prospérité en général.
45. Since economic deprivation or real or perceived disparities constitute risk factors for atrocity crimes, a range of political, economic and social measures can be taken to increase actual or perceived equity in the distribution of resources, assets, income and opportunities among groups and to promote overall economic development and prosperity.

S'agit-il de retracer l'histoire des "théories de supériorité raciale", auquel cas il faudrait remonter à l'époque romaine, ou d'étudier les théories racistes qui ont actuellement cours en Europe et qui constituent des facteurs de déstabilisation ?
Was it the intention to retrace the history of "theories of racial superiority", in which case one would have to go back to Roman times, or to study racist theories which were currently being advocated in Europe and which constituted destabilizing factors?

Sa mission étant essentiellement préventive, il s'attache plutôt à cerner les faits, les éléments et les problèmes structurels qui constituent des facteurs de risque, afin de minimiser leur apparition ou leur incidence.
As the work of the Advisory Board is directed at prevention, it rather identifies those facts, constellations and structural problems that constitute risk factors, in order to minimize their emergence or their impact.

Ces points n'ont rien à voir avec son importance économique, sociale ou politique mais concernent plutôt son respect dans toute l'administration publique, c'est-à-dire qu'ils constituent des facteurs communs aux divers secteurs et institutions publics.
These points have to do not with their economic, social or political importance, but, rather, with their general observance in public administration — that is, they constitute common factors in the various public sectors and institutions.

5. Deux éléments clefs du contexte idéologique actuel constituent des facteurs déterminants dans l'incitation à la haine raciale et religieuse et dans la lecture politique, l'interprétation et la mise en œuvre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'incidence de la lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme et l'apparition de nouvelles formes de discrimination.
5. Two key dimensions of the current ideological context constitute determining factors in the incitement to racial and religious hatred and in the political reading, interpretation and implementation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights: the impact of the combat against terrorism on human rights and the emergence of new forms of discrimination.

Pour combattre le terrorisme international, la communauté internationale doit se doter d'instruments de coopération efficace, dans le respect des droits de l'homme, tout en luttant contre les drames politiques et humains qui constituent des facteurs d'instabilité dont se nourrissent les groupes terroristes.
In order to combat international terrorism, the international community must arm itself with effective cooperation instruments which both respected human rights and addressed the political and human issues that constituted the factors of instability on which terrorist groups fed.

Tant l'utilisation illicite que la non-utilisation délibérée des systèmes télématiques ou des ressources en matière d'information à des fins déstabilisatrices constituent un facteur de dérèglement dans le contexte de la sécurité internationale.
Both the illicit use and the deliberate non-use of information and telecommunication systems or information resources for purposes of destabilization constitute disrupting factors in the context of international security.