Übersetzung für "constituent la source" auf englisch

Constituent la source

• constitute the source
• are the source

Übersetzungsbeispiele

constitute the source

Quant à la question de savoir si ces actes constituent une source du droit international comparable aux sources ordinaires, un examen plus approfondi est nécessaire.
As for whether such acts constituted a source of international law on a par with ordinary sources, further thorough examination was required.

Les trois pays sont convaincus que la protection intégrale et le respect effectif des droits des minorités constituent une source de stabilité dans la région et représentent un facteur crucial pour le renforcement de la confiance mutuelle et l'intensification de la coopération culturelle et économique;
We are convinced that the full protection and effective respect for the rights of minorities constitute a source of stability in this region and represent a crucial element for the strengthening of mutual confidence and for the enhancement of cultural and economic cooperation;

Ces dispositions constituent la source de la légalité des procédures gouvernementales.
These provisions constitute the source of legality for governmental procedures.

Des projets pilotes destinés à promouvoir les activités culturelles de groupes de population nomades ont été réalisés afin de démontrer que, par ce qu'elles apportent d'originalité et de créativité à leurs sociétés adoptives, ces cultures constituent d'immenses sources de richesse pour l'humanité.
Pilot projects to promote the cultural activities of nomads have been implemented in order to demonstrate that those cultures, linking their originality and creativity to their adoptive societies, constitute immense sources of richness for humanity.

Toutefois, les violations répétées des résolutions des instances internationales par l’Iraq constituent une source de tension et d’instabilité et font douter des intentions de ce pays.
The repeated violations by Iraq of resolutions adopted by international bodies, however, constituted a source of tension and instability and raised doubts as to that country’s intentions.

Prenant en considération le fait que les envois de fonds constituent des sources de capitaux privées et que les autorités des pays développés comme des pays en développement devraient améliorer leurs réglementations afin de les favoriser,
Taking into consideration that remittances constitute private sources of capital and therefore Governments in both developed and developing countries should improve their regulatory measures to favour their flow,

Ces informations constituent une source qui sera améliorée grâce à une harmonisation des enquêtes et, partant, une collecte homogène des données.
These information constitute a source that needs to be improved just through a "normalisation" of the surveys, thus allowing an homogenous collection of data.

D'autre part, les répercussions destructrices des troubles civils en Afghanistan ont débordé les frontières du pays et constituent une source grave d'insécurité et d'instabilité dans la région et au-delà.
Furthermore, the destructive side-effects of the civil strife in Afghanistan have spilled over its national borders and constitute serious sources of insecurity and instability in the region and beyond.

15. En Islam, les droits procèdent du Livre saint, le Coran, et de la sunna [traditions et pratiques du prophète], qui constituent la source de toute législation et un mode général de vie dans le Royaume d'Arabie saoudite.
15. In Islam, rights are derived from the Holy Qur'an and the Sunna [Traditions and Practices] of the Prophet, which constitute the source of all legislation and a comprehensive mode of life in the Kingdom of Saudi Arabia.

Ces mesures constituent une source d'apatridie qui touche de manière disproportionnée les membres de certains groupes raciaux et ethniques.
Those measures constitute a source of statelessness disproportionately affecting members of certain racial and ethnic groups.