Übersetzung für "conservé dans le musée" auf englisch

Conservé dans le musée

• preserved in the museum
• kept in the museum

Übersetzungsbeispiele

preserved in the museum

La loi sur la propriété, du 1er octobre 1993, renferme une disposition qui précise que le sous-sol, les forêts, les ressources en eau, l'espace aérien, les ressources des eaux territoriales et de la zone économique maritime, les espaces naturels protégés par l'État ou exploités d'une façon particulière, le patrimoine historique et culturel du Turkménistan (les monuments historiques ou naturels et les sites naturels, historiques, culturels, scientifiques et techniques de caractère exceptionnel, notamment les objets de valeur conservés dans les musées nationaux et les archives et bibliothèques publiques, y compris les locaux et bâtiments où ils sont conservés), sont la propriété exclusive de l'État (art. 12).
Under the Property Act of 1 October 1993, assets under State ownership - the subsoil, forests, water resources, airspace, territorial waters and exclusive-economic-zone resources, natural sites protected by the State or reserved for special use, elements of the country's historical and cultural heritage (unique cultural and natural sites and creations of nature, history, culture, science and technology, including valuable items preserved in State museums, archives and libraries, and the facilities and buildings housing such items) are exclusive property of the State (article 12).

C'est à Hiroshima et Nagasaki que je me suis retrouvée face à la réalité saisissante et aux effets dévastateurs d'une guerre nucléaire, alors que je m'entretenais avec des survivants de ces bombardements, connus sous le nom de Hibakushas, et que j'ai vu de mes propres yeux les images de la souffrance humaine conservées dans les musées, des images qui me hantent encore aujourd'hui.
And it was in Hiroshima and Nagasaki that I came face to face with the stark reality and the devastating effects of a nuclear war as I spoke to the survivors of the atomic bombings, known as the Hibakushas, and witnessed for myself the devastating scenes of human suffering that were preserved in the museums, images that continue to haunt me to this very day.

kept in the museum

Cette attitude non déterministe, volontariste et normative s'inscrit dans la ligne de la remarque faite plus haut sur les valeurs qui ne sont pas des entités conservées dans un musée des rêves et des illusions de l'humanité.
This non-deterministic, voluntarist and normative attitude is consistent with the remark made above that values are not entities kept in a museum of human dreams and illusions.

Si nous voulons vivre dans un monde où de telles expériences demeureront des souvenirs conservés dans les musées de l'horreur passée, nous n'avons pas d'autre choix que de nous employer à appliquer complètement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
If we wish to experience a world where such experiences are only a memory kept alive in museums of past horror, there is no choice but to ensure comprehensive implementation of UN SCR 1325.