Übersetzung für "conflit avec les objectifs" auf englisch

Conflit avec les objectifs

• conflict with objectives
• conflict with the objectives

Übersetzungsbeispiele

conflict with objectives

L'ignorance des pratiques culturelles traditionnelles, le manque de communication et les conflits concernant les objectifs du programme de santé maternelle et les ressources à y allouer expliqueraient que les femmes enceintes fassent très peu appel à ces services.
Ignorance of traditional cultural practices, lack of communication, and conflicts regarding objectives and allocation of resources for the maternal health programme were believed to be the reasons behind the poor rates of service usage for pregnant women.

Les principaux sujets de préoccupation étaient les suivants : évaluation des risques; aptitude à résoudre les conflits entre les objectifs de l'équipe et ceux de ses partenaires; information (technologie et appui; sécurité et sûreté de l'information); insuffisance des ressources; et marques de considération (en particulier sur le plan financier).
Most significant concerns include: risk assessment; ability to solve conflicts between objectives of the team and its partners; information (technology and support; safety and security of information); inadequate resources; and recognition (especially monetary compensation).

- Il y a des années déjà, dans une intervention du 8 mars à l'ONU au cours d'une session de la Commission du Statut des Femmes, Mary Robinson avait mis en avant certaines qualités acquises par des femmes qui les rendaient aptes à gérer les conflits, à négocier objectivement, et à faire progresser les conditions nécessaires pour la paix;
:: A few years ago, Mary Robinson had highlighted in a statement delivered at the United Nations during a session of the Commission on the Status of Women, some of the qualities that women possessed which made them eminently qualified to manage conflicts, negotiate objectively and promote the conditions necessary for peace;

conflict with the objectives

Les pays en développement ont toujours contesté les dispositions, en faisant valoir que les mesures sont en conflit avec les objectifs de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté (De Schutter, 2011).
Developing countries have consistently contested the provisions, arguing that the measures conflict with the objectives of food security and poverty reduction (De Schutter, 2011).

Comme indiqué ci-après, certaines réformes de la réglementation internationale, qui n'entrent pas en conflit avec des objectifs de portée planétaire tels que la préservation des biens collectifs mondiaux, pourraient contribuer à élargir cette marge de manœuvre; mais même si ces réformes sont adoptées, pour que leurs stratégies de développement soient couronnées de succès, l'action menée par les responsables politiques nationaux devra l'être avec un degré beaucoup plus élevé de détermination et de cohérence.
As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of determination and coherent efforts by national policymakers will still be required if development strategies are to succeed.

Pour les gouvernements nationaux, donner la priorité aux droits de l'homme peut impliquer des choix difficiles lorsque les politiques de promotion de la sécurité alimentaire pourraient entrer en conflit avec les objectifs macroéconomiques et les règles commerciales internationales (De Schutter, 2011).
For national governments, giving priority to human rights can involve difficult choices when policies to promote food security potentially conflict with macroeconomic objectives and international trade rules (De Schutter, 2011).

Les pays en développement attachent une grande importance à la clarification de la relation entre l'Accord ADPIC, la Convention sur la diversité biologique, les connaissances traditionnelles et les ressources génétiques, car ils constatent que certaines dispositions de l'Accord sont en conflit avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique en particulier au sujet d'une éventuelle biopiraterie par le canal des brevets.
59. Developing countries have attached importance to clarifying the relationship between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, traditional knowledge and genetic resources, as they find certain provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to be in conflict with the objectives of the Convention on Biological Diversity, particularly in respect of possible bio-piracy through patents.

De plus, elles mettent en œuvre le Plan d'action sur les enfants associés aux conflits armés dont l'objectif principal est la protection des droits de l'Enfant.
Moreover, they implement the plan of action on children involved in armed conflict, the main objective of which is to protect children's rights.

Il n'y a pas de conflit entre ces objectifs et un seul indice peut répondre aux besoins dans l'un et l'autre cas, au moins lorsque l'ensemble de biens et de services à la disposition des consommateurs demeure inchangé.
There is no conflict between these objectives and a single index may meet both needs, at least when the set of goods and services available to consumers remains unchanged.

Des investissements antipollution pourraient entrer en conflit avec cet objectif de réduction des coûts, du moins dans le court terme.
Environmental investments could conflict with their objective of reducing costs, at least in the short run.

Le Kenya se fait un devoir de demeurer un médiateur actif et de continuer à participer au règlement des conflits régionaux, son objectif étant d'établir et de préserver des conditions idéalement propices à la promotion et à la protection des droits de l'homme, car il est convaincu qu'il ne peut y avoir ni paix, ni sécurité, ni stabilité, ni exercice des libertés publiques lorsque les droits de l'homme ne sont pas protégés.
7. Kenya commits to continue playing an active role in the mediation and resolution of regional conflicts with the objective of establishing and nurturing ideal conditions for the promotion and protection of human rights. This objective is premised on its conviction that peace, security, stability and enjoyment of civil liberties cannot be enjoyed without the protection of human rights.