Übersetzung für "compagnon de route" auf englisch

Compagnon de route

• traveling companion
• fellow traveler
• companions

Übersetzungsbeispiele

traveling companion

Mon compagnon de route l'Ambassadeur Jean Lint vient de décrire avec précision comment cette proposition a fait son chemin et pourquoi elle recueille aujourd'hui un large soutien parmi les États membres de la Conférence.
My travelling companion Ambassador Jean Lint has just accurately described how this proposal evolved and why it now enjoys wide support among the member States of the Conference.

Aujourd'hui et à l'avenir, les Nations Unies peuvent compter sur le Saint-Siège pour être non seulement un Observateur permanent attentif, mais aussi un compagnon de route, toujours prêt à soutenir son activité complexe et difficile, et aussi à collaborer dans un esprit de liberté et d'amitié avec tous les États Membres.
Now and in the future, the United Nations can count on the Holy See to be not only an attentive Permanent Observer, but also a travelling companion, ever ready to support its complex and difficult activity, and also to collaborate in a spirit of freedom and friendship with all the Member States.

fellow traveler

Face à cette menace effroyable, il faut immédiatement renoncer à la réalisation d'objectifs géopolitiques nationaux par quelque moyen que ce soit, y compris par le recours à des terroristes, des fanatiques religieux, des nationalistes ou des séparatistes, en tant que compagnons de route tactiques.
In the face of such a terrible threat, there is an urgent need to renounce efforts to achieve national geopolitical goals by any means available, including by allowing terrorists, religious fanatics, nationalists or separatists to be used as tactical fellow-travellers.

Dans la longue chaîne d'efforts qui ont été faits dans cette enceinte, beaucoup de noms de collègues partis me reviennent en mémoire, et ceux qui sont présents ici, compagnons de route et de labeur aux efforts méritoires, portent en eux, par les nécessités du travail collectif, la responsabilité des moyens dont nous avons besoin pour cheminer ensemble.
In the long series of efforts which have become prominent in this forum, many names of past colleagues come to mind and those who are present here, fellow travellers and fellow workers in meritorious efforts, carry within them, by virtue of the necessities of collective work, responsibility for the provisions that must be built up for the voyage together.