Übersetzung für "communauté soudée" auf englisch

Communauté soudée

• welded community
• knit community

Übersetzungsbeispiele

knit community

La tendance qu'ont les migrants de même origine à vivre dans des communautés soudées dans le pays d'accueil facilite l'organisation d'institutions d'entraide et d'associations bénévoles.
The tendency of migrants from the same origin to live in close-knit communities at destination facilitates the development of self-help institutions and voluntary associations.

Ces deux pays forment avec le Mali une communauté soudée, celle des habitants de la vallée du fleuve Sénégal, et chacun d'entre eux fait preuve d'une grande tolérance à l'égard des travailleurs migrants des deux autres.
With Mali, those two countries formed a close-knit community - that of the inhabitants of the Senegal River Valley. Each of those countries displayed great tolerance towards the migrant workers from the other countries.

221. La réalité de la vie dans une petite communauté soudée, c'est que la confidentialité n'existe pas, ce qui dissuade les habitants de demander conseil.
221. The reality of living in a small close-knit community is that the issue of confidentiality ceases to exist discouraging people are discouraged from seeking counselling out of concern for confidentiality.

Singapour estime que pour réaliser leur potentiel, les enfants ont besoin de relations familiales fortes, du soutien d'une communauté soudée et d'un environnement sûr et favorable.
Singapore considered that children needed strong family relationships, the support of a close-knit community and a safe and nurturing environment in order to fulfil their potential.

Or, le manque de confidentialité associé à la vie dans une petite communauté soudée peut dissuader les jeunes d'avoir accès à certains soins de santé.
However, the reality of living in a small-knit community is that the issue of confidentiality can discourage young people from seeking certain kinds of health care.

Honolulu est une petite communauté soudée.
Honolulu is a small, close-knit community.

J'admets que de vivre dans une communauté soudée peut être oppressant à certains moments, mais c'était cela qui faisait de Chatswin un lieu pour vivre sans danger.
I'll admit living in a tight-knit community could be oppressive at times, but that was what made Chatswin such a safe place to live.