Übersetzung für "clair et sans équivoque" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
256. S'il est possible d'inférer une renonciation du comportement des États concernés ou d'une déclaration unilatérale, ce comportement ou cette déclaration doivent être clairs et sans équivoque.
256. Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned, or from a unilateral statement, the conduct or statement must be clear and unequivocal.
La communauté internationale doit proscrire le séparatisme en termes clairs et sans équivoque.
The international community should condemn separatism in clear and unequivocal terms.
Le mandat du Comité spécial aux fins de l'élaboration d'un projet de convention doit être clair et sans équivoque.
The Ad Hoc Committee would require a clear and unequivocal framework for its efforts to elaborate a draft convention.
Mais surtout, il est fondamental que nous veillions à ce que notre message soit clair et sans équivoque, élément que nous avons parfois négligé dans le projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan.
Most of all, however, it is essential that we focus on ensuring that our message is clear and unequivocal -- something that we occasionally neglect in the annual General Assembly draft resolution on Afghanistan.
Les instruments de l'UE sont, à cet égard, clairs et sans équivoque.
The EU instruments are in this regard clear and unequivocal.
Par conséquent, le protocole facultatif doit être parfaitement clair et sans équivoque dans son opposition à la participation, obligatoire ou volontaire, directe ou indirecte.
The optional protocol must therefore be clear and unequivocal in its opposition to participation, compulsory or voluntary, direct or indirect.
En tant que compromis global réalisé au cours des négociations, cette relation n'était pas explicitement exprimée dans la Déclaration, mais doit être réaffirmée en des termes clairs et sans équivoque.
As a compromise package in the negotiations, this relationship was not expressed explicitly in the Declaration, but needs to be reaffirmed in clear and unequivocal terms.
Il n'est pas parvenu à adresser un message clair et sans équivoque aux autorités syriennes faisant part de sa vive réprobation et les exhortant à respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
It failed to convey a clear and unequivocal message of revulsion to the Syrian authorities and to urge them to respect international humanitarian law and human rights.
En traduisant en justice les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, il a livré un message clair et sans équivoque : ces crimes ne resteront pas impunis.
In bringing to trial those accused of serious violations of international humanitarian law, this institution has issued the clear and unequivocal signal that impunity for such offences will not be tolerated.
Une telle action constitue un crime contre l'humanité clair et sans équivoque. >>
Such an action constitutes a clear and unequivocal crime against humanity.
La communauté internationale doit adresser à toutes les parties en cause un message clair et sans équivoque soulignant la nécessité de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international.
The international community must send a clear and unambiguous message to all concerned emphasizing the need for fully respecting international humanitarian law.
a) Adresser aux responsables des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie, et au personnel pénitentiaire un message clair et sans équivoque leur signifiant que les actes de torture, les violences et les mauvais traitements sont inacceptables, notamment grâce à l'introduction d'un code de conduite applicable à tous les fonctionnaires;
(a) Send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy and to prison staff that torture, violence and illtreatment are unacceptable, including through the introduction of a code of conduct for all officials;
Assez récemment, le SousComité a pu profiter de l'<<effet canadien>>, à savoir l'emploi d'un langage clair et sans équivoque.
More recently the Sub-Committee has benefited from the `Canadian effect' i.e., the use of clear and unambiguous language.
C'est en raison de cette situation que sa délégation est convenue, avec le représentant de l'Algérie, d'inclure dans le projet de résolution A/C.4/60/L.4 le texte clair et non équivoque du paragraphe 3.
It was in view of that situation that his delegation had reached agreement with the representative of Algeria to include in draft resolution A/C.4/60/L.4 the clear and unambiguous text of paragraph 3.
c) Par la publicité donnée à plusieurs mesures de prévention de la torture, le Népal envoie à tous les individus et à tous les groupes qui relèvent de sa juridiction un message clair et sans équivoque condamnant la torture et les mauvais traitements;
(c) Through the publicity of various measures designed to prevent torture, Nepal has been sending a clear and unambiguous message condemning torture and ill-treatment to all persons and groups under its jurisdiction;
La communauté internationale tout entière - en particulier les amis d'Israël - doivent transmettre ce message clair et sans équivoque au Gouvernement israélien et au peuple d'Israël.
The entire international community -- particularly Israel's friends -- need to send that clear and unambiguous message to the Israeli Government and the people of Israel.
Les représentants des Albanais du Kosovo et des autres communautés non serbes, pour leur part, ont manifesté leur appui clair et sans équivoque à la proposition de règlement pour le Kosovo et à la recommandation concernant le statut futur du Kosovo.
Kosovo Albanian representatives and representatives of non-Serb communities, on the other hand, expressed clear and unambiguous support for the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test