Übersetzung für "choc de prix" auf englisch

Choc de prix

• price shock

Übersetzungsbeispiele

price shock

S'agissant des pays les moins avancés, le Secrétaire général a souligné la gravité de leur situation dans le domaine de la pauvreté et de la faim ainsi que leur vulnérabilité aux changements climatiques et aux chocs des prix alimentaires.
12. Turning to the least developed countries, the Secretary-General stressed their high levels of poverty and hunger and vulnerability to climate change and food price shocks.

Cependant, l'abandon du système des taux de change fixes issu des accords de Bretton-Woods et les chocs des prix des produits pétroliers survenus dans les années 1970 ont conduit à l'abandon de fait du principe d'équilibre entre la croissance, le plein emploi et la stabilité des prix.
However, the breakdown of the Bretton Woods system of fixed exchange rates and the oil price shocks in the 1970s led to a de facto abandonment of the principle of balancing growth, full employment and price stability.

Dans son rapport, le Secrétaire général déclare que l'accès aux combustibles fossiles manquait dans certaines régions en développement, tandis que d'autres étaient particulièrement vulnérables aux chocs des prix.
The Secretary-General's report stated that access to fossil fuels was lacking in some developing regions, while others were particularly vulnerable to price shocks.

Les pays les moins avancés pourraient diversifier leurs produits primaires au profit d'une progression le long de la chaîne de valeur, des économies d'échelle et d'une réduction de la vulnérabilité aux chocs des prix des produits primaires.
The least developed countries could diversify away from primary goods, move up the value chain, reap economies of scale and reduce vulnerability to commodity price shocks.

Ainsi, la diversification des échanges permettra à la fois de dynamiser le commerce intrarégional et d'atténuer les effets des chocs des prix extérieurs.
Trade diversification will therefore help both to boost intra-regional trade and to mitigate the impact of external price shocks.

C'est particulièrement le cas pour les pays les moins avancés, qui demeurent extrêmement vulnérables aux chocs des prix des produits base et ont de moins en moins accès aux financements extérieurs, certains pays donateurs ayant réduit leur aide au développement.
Those countries remain highly vulnerable to commodity price shocks and face reduced access to external financing, in particular because of a scaling back of development assistance in some donor countries.

Afin de soulager les effets des chocs de prix, le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à protéger les groupes les plus vulnérables de notre population.
In order to mitigate the impacts of the price shocks, the Government implemented a number of measures to protect the most vulnerable in our population.

En ce qui concerne l'énergie, il s'efforce de stabiliser le marché pétrolier mondial et d'amortir le choc des prix afin d'encourager une croissance économique continue et éviter toute spéculation.
With regard to energy, it strove to stabilize global oil markets and cushion price shocks in order to foster continued economic growth and prevent price speculation.

Cependant, les économies de ces pays restent axées sur une agriculture et des industries extractives à faible valeur ajoutée, telles que le pétrole, le gaz et les métaux, et sont donc vulnérables aux chocs de prix et aux fluctuations de la demande au niveau mondial.
However, these economies remain orientated towards low value-added agriculture and extractive industries such as oil, gas and metals, which makes them vulnerable to global price shocks and variable demand.

La première session du forum a porté sur trois thèmes: i) absorber les chocs des prix de l'énergie; ii) rendre plus abordables les coûts des options basées sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique; et iii) la connectivité énergétique régionale et sous-régionale.
The first session of the e-Forum covered three themes: (i) coping with energy price shocks; (ii) increasing the affordability of renewable energy and energy efficiency options; and (iii) regional and subregional energy connectivity.