Übersetzung für "chien de guerre" auf englisch

Chien de guerre

• dog of war
• war dog

Übersetzungsbeispiele

dog of war

Cet incident ne fait que souligner ce que nous avons déjà dit : lorsque les chiens de guerre sont lâchés, non seulement la spirale de la violence se poursuit, où des civils sont pris au piège, mais les Casques bleus — que nous, les Nations Unies, avons envoyés pour maintenir la paix — en deviennent eux aussi finalement les victimes.
That incident only underlines what we said earlier: when the dogs of war are unleashed, not only is the cycle of violence perpetuated, trapping civilians within it, but the peace-keepers — whom we, the United Nations, have sent to keep the peace — are eventually victimized as well.

Si l'on veut qu'un débat sur les droits de l'homme ait une signification quelconque, il faut que la communauté de défense des droits de l'homme demande au Pakistan de rappeler ses chiens de guerre.
If discussion on human rights was to have any meaning, the human rights community should call on Pakistan to call off its dogs of war.

La plupart d’entre eux sont les «combattants de la guerre sainte», membres d’organisations islamiques fondamentalistes du Moyen-Orient, les «chiens de guerre», responsables d’atrocités sans nombre au cours de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine.
Most of them are the “holy warriors” from the fundamentalist Islamic organizations from the Middle East, the “dogs of war” who committed countless atrocities in the civil war in Bosnia and Herzegovina.

Tu me suis ? On n'arrête pas les chiens de guerre.
You can't just turn off the dogs of war.

"et lâchez les chiens de guerre."
"and let slip the dogs of war. "

"Sonnez l'hallali ! Et lâchez les chiens de guerre !"
"Cry havoc, and let slip the dogs of war."

Nous sommes sur le point de laisser échapper les chiens de guerre, Harlee.
- We're about to let slip the dogs of war, Harlee.

Tu vas crier des ravages Et laisse glisser les chiens de guerre, Raymond?
Are you going to cry havoc and let slip the dogs of war, Raymond?

On est des chiens de guerre.
We're dogs of war.

J'ai fait de toi un chien de guerre...
I made you a dog of war...

Calme-toi, brave chien de guerre.
Soon, my dog of war!