Übersetzungsbeispiele
Pourquoi regardes-tu les dent d'un cheval donné ?
Why are you looking a gift horse in the mouth?
- Cheval donné on regarde pas la bride.
- Don't look a gift horse in the mouth.
À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.
- A cheval donné, plutôt, a donné chien ...
-A gift horse...better still a gift dog.
Et bien, à cheval donné, Ed.
Well, this...is a gift horse, Ed.
- Il est botter le cheval donné, les écrous
- He's kicking the gift horse in the nuts.
"A cheval donné, on ne regarde pas les dents."
Never look a gift horse in the mouth.