Übersetzung für "chercheurs d'or" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Les conséquences de ces activités sont : la destruction de zones forestières, les maladies, les conflits, voire même les massacres des populations indigènes comme ceux qui ont eu lieu à la Serrania de Parima en 1993 lorsque 16 yanomami furent tués par des chercheurs d'or.
The consequences of these activities are: the destruction of forests, disease, conflict, and even massacres of Indigenous Peoples, such as the massacre in the Serranía de Parima in 1993 when 16 Yanomami were killed by gold-diggers.
On raconte que les chercheurs d'or font sortir de l'or clandestinement du pays, si bien que l'État perd de l'argent.
There are rumours of gold being smuggled abroad by the gold diggers, so that the State is losing money.
Qui plus est, on relève une pénurie de logements pour les enseignants qui seraient prêts à travailler dans ces régions en dépit des conditions rendues difficiles par le risque de paludisme, l'isolement et le coût prohibitif de la nourriture (qui tient à l'attitude des chercheurs d'or, prêts à payer le prix fort), par exemple.
Furthermore, there is lack of adequate housing accommodations for the teachers who are willing to work in the interior despite the difficult conditions such as, the danger of malaria, isolation, extremely high prices for food (due to the attitude of the gold diggers who are prepared to pay the high prices).
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes autochtones sont victimes de sévices sexuels infligés par des unités militaires et des prospecteurs (chercheurs d'or) sur les terres des populations autochtones.
114. The Committee is concerned about reports that indigenous women are being sexually abused by military units and prospectors (gold miners) on indigenous lands.
Mais dans les mois qui ont suivi la décision du Gouvernement, des informations ont circulé, faisant état de la multiplication d'actes d'intimidation physique et politique de la part de chercheurs d'or et d'agriculteurs vivant dans cette région.
However, in the months following the Government's decision there have been widespread reports of an increase in acts of physical and political intimidation by gold miners and agriculturists living in the area.
La taïga étant riche en ressources naturelles et une destination touristique très cotée, les éleveurs et la biodiversité ressentent de plus en plus les effets de l'arrivée de chercheurs d'or, de bûcherons et de touristes.
As the taiga is also rich in natural resources and a highly rated tourism destination, the herders and the biodiversity are increasingly affected by gold miners, forest loggers and taiga tourists.
Même après que le territoire yanomami eût été délimité, le Gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher l'invasion illégale de milliers de chercheurs d'or.
Even after demarcation of the Yanomami territory, the Government has not devoted the resources necessary to prevent the illegal invasion of thousands of gold miners.
De nouvelles approches sont nécessaires pour informer et éduquer comme, par exemple, au Suriname, où les petits chercheurs d'or reçoivent une formation sur les moyens alternatifs d'exploitation minière.
New approaches for information and education are needed, as, for example, in Suriname, where small-scale gold miners are being educated on alternative ways of mining.
Il a aussi rappelé que, malgré la reconnaissance formelle des territoires autochtones, les empiétements des chercheurs d'or indépendants, des exploitants forestiers et des propriétaires terriens sont fréquents, et il a appelé le Gouvernement à assurer la protection de ces territoires.
He noted also that despite formal recognition of indigenous territories, there were many violations by independent gold miners, loggers and landowners, and he called on the Government to ensure the protection of these territories.
30. Au Brésil, sous la pression des fermiers, des chercheurs d'or et des entreprises forestières, le Gouvernement est revenu sur sa promesse de délimiter le territoire des Makuxis et d'autres peuples autochtones dans la région de Raposa—Serra do Sol (État de Roraima).
30. In Brazil, under pressure from ranchers, gold miners and logging interests, the Government had reneged on its commitment to set aside land for the Makuxi and other indigenous peoples in the Raposa-Serra do Sol region (Roraima State).
Même après que le territoire yanomami eut été délimité, le Gouvernement brésilien n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher l'invasion illégale de milliers de chercheurs d'or.
Even after demarcation of the Yanomami territory, the Government of Brazil has not devoted the resources necessary to prevent the illegal invasion of thousands of gold miners.
Assurez-vous de donner un pourboire au chercheur d'or en sortant.
Be sure to tip the gold miner on your way out.
En 1886, quatre chercheurs d'or sont morts dans une explosion souterraine.
In 1886, four gold miners lost their lives in an underground explosion
Merci de visiter le musée du chercheur d'or.
Thanks for visiting the museum for gold miner appreciation night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test