Übersetzung für "chaîne de transmission" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
179. La lutte contre les maladies contagieuses comme la tuberculose vise à rompre la chaîne de transmission de la maladie, grâce :
179. The control of communicable diseases such as TB is aimed at breaking the chain of transmission of the disease.
Une meilleure connaissance scientifique du rôle spécifique de chacun des maillons dans la chaîne de transmission de la leishmaniose viscérale, question que les débats techniques n'ont pas encore permis de trancher, contribuera à l'élaboration des politiques de lutte plus efficaces.
Better scientific knowledge of the specific role of each link in the chain of transmission of visceral leishmaniasis still involving inconclusive technical discussions will help shape more effective control actions.
Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour: i) prévenir l'infection des parents et des jeunes enfants spécialement en intervenant dans les chaînes de transmission, en particulier d'un parent à l'autre et de la mère à son bébé; ii) fournir des diagnostics précis, des traitements efficaces et d'autres formes de soutien aux parents et aux jeunes enfants infectés par le virus (notamment en administrant des antirétroviraux); et iii) garantir une prise en charge extraparentale adéquate aux orphelins ayant perdu en raison du VIH/sida leurs parents ou autres personnes en ayant la charge à titre principal, qu'il s'agisse d'enfants en bonne santé ou infectés (voir également l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant).
All necessary steps should be taken to: (i) prevent infection of parents and young children, especially by intervening in chains of transmission, especially between father and mother and from mother to baby; (ii) provide accurate diagnoses, effective treatment and other forms of support for both parents and young children who are infected by the virus (including antiretroviral therapies); and (iii) ensure adequate alternative care for children who have lost parents or other primary caregivers due to HIV/AIDS, including healthy and infected orphans. (See also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child.)
e) Intensifier considérablement l'action menée en vue de réaliser l'objectif consistant à assurer à tous l'accès à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien, afin de prévenir la propagation de l'épidémie du VIH et aussi de réduire et de maîtriser les incidences préjudiciables du VIH/sida sur les enfants, notamment en prenant les mesures appropriées pour prévenir l'infection des jeunes enfants par les parents grâce à des interventions visant à briser la chaîne de transmission, établir des diagnostics exacts et proposer des traitements efficaces, y compris les thérapies antirétrovirales, et offrir des solutions de remplacement adaptées pour les enfants qui ont perdu leurs parents ou d'autres principaux soutiens de famille à cause du VIH/sida;
(e) To scale up efforts significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support to prevent the spread of the HIV epidemic and alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on children and including taking all appropriate measures to prevent infection of young children by parents with HIV/AIDS by intervening in chains of transmission, provide accurate diagnosis and effective treatment including antiretroviral therapies and ensure adequate alternative care for children who have lost parents or other primary caregivers to HIV/AIDS;
Selon les directives, les autorités chargées de l'octroi des licences doivent tenir compte, lorsqu'elles évaluent les demandes d'exportation de produits figurant sur la liste des produits chimiques, organismes, matières, matériels et technologies spéciaux (SCOMET), de facteurs tels que les certificats de l'utilisateur final, la crédibilité des déclarations d'utilisation finale du produit ou de la technologie en question, l'intégrité de la chaîne de transmission du produit du fournisseur à l'utilisateur final, le potentiel que présente le produit ou la technologie de contribuer à des utilisations finales qui ne soient pas conformes aux buts et objectifs de l'Inde en matière de sécurité nationale ou de politique étrangère, à ses objectifs de nonprolifération dans le monde ou aux obligations qui lui incombent au titre de traités auxquels elle est partie.
8. The Licensing Guidelines provide that in evaluating applications for export of items on the SCOMET List factors including credentials of the end-user, credibility of declarations of end-use of the item or technology, the integrity of the chain of transmission of the item from the supplier to the end-user, the potential of the item or technology to contribute to end-uses that are not in conformity with India's national security or foreign policy goals and objectives, the objectives of global non-proliferation, or its obligations under treaties to which it is a State party would be taken into account.
Plus la chaîne de transmission des infections sexuellement transmissibles (IST) est interrompue prématurément, moins elle aura de conséquences préjudiciables pour la santé de la population.
In the case of sexually transmitted diseases, the earlier that the chain of transmission is broken, the less harm is done to the health of the population.
Souvent, les maladies contagieuses parmi les plus graves dans les pays en développement peuvent être classées selon le rôle joué par l'eau dans la chaîne de transmission de l'agent pathogène : maladies d'origine hydrique (par exemple les maladies entériques et diarrhéiques, la fièvre typhoïde, l'hépatite); maladies liées à l'hygiène de l'eau (par exemple le trachome, la shigellose); maladies contractées au contact de l'eau (par exemple le schistosomiase); et les maladies à vecteur vivant au contact de l'eau (le paludisme, l'onchocercose) (Bartone, 1990).
Many of the more important transmissible diseases in the developing countries can be classified according to the role played by water in the chain of transmission: water-borne diseases (for example, enteric and diarrhoeal disease, typhoid fever, hepatitis); water hygiene diseases (for example, trachoma, shigellosis); water contact diseases (for example, schistosomiasis); and water vector diseases (for example, malaria, onchocerciasis) (Bartone, 1990).
Le gouvernement a réalisé des campagnes de vaccination, afin de couper la chaîne de transmission de la poliomyélite.
The Government has carried out vaccination campaigns in the hope of interrupting the chain of transmission.
La situation reste également préoccupante à Conakry, où, pour briser les chaînes de transmission de l'infection, on redouble d'efforts pour retrouver les personnes avec qui les malades ont été en contact et améliorer la mobilisation sociale.
Conakry remains an area of concern as there are ongoing chains of transmission, with contact tracing and social mobilization capacity being scaled up.
L'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international ont clairement indiqué qu'une telle interdiction générale des voyages n'est pas nécessaire et pourrait en fait prolonger la lutte contre la maladie; elle pourrait même annuler toutes les mesures que nous avons prises pour encourager les changements de comportement, qui sont essentiels pour la rupture de la chaîne de transmission.
The World Health Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association have been clear that such blanket travel bans are not necessary and may actually prolong the fight against the disease. They may even counteract all the actions we have taken to encourage behavioural change, which is crucial to breaking the transmission chain.
Le réseau d'assistance, principal acteur pour cet ensemble d'affections, concentre ses efforts sur le diagnostic et le traitement des victimes afin de briser la chaîne de transmission.
The assistance network, the main area of action for this set of diseases, focuses on the diagnosis and treatment of victims in order to break the transmission chain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test