Übersetzung für "ceux des pères" auf englisch

Ceux des pères

• those of the fathers
• those fathers

Übersetzungsbeispiele

those of the fathers

Dans le Code civil révisé, le nom de famille et l'origine de la famille d'un enfant sont en principe ceux du père, mais lorsque les parents en conviennent au moment de l'enregistrement du mariage, l'enfant peut recevoir le nom et l'origine de famille de la mère (Article 781).
:: In the revised Civil Act, in principle, a child's family name and family origin follow those of the father, but when the parents agree at the point of marriage registration, a child may be given the family name and family origin of the mother (Article 781).

53. La même loi (modifiée par la loi no 1215 de 1946) dispose dans son article 46 ce qui suit: <<Dans l'acte de naissance sont consignés: le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant et ses prénoms: les prénoms, noms, âge, profession ou métier, domicile et nationalité du père et de la mère, si l'enfant est légitime, et si l'enfant est naturel ceux de la mère; et ceux du père si celuici se présente personnellement pour le reconnaître; les noms, prénoms, âge, profession ou métier, domicile, nationalité et numéro, série et cachet de la carte d'identité du déclarant.>>.
53. Similarly, article 46 of the Act (amended by Act No. 1215 of 1946), states: "The birth certificate shall contain: the day, time and place of birth, the child's sex and names given to it; the first names, last names, age, profession or occupation, domicile and nationality of the father and mother, if the child is legitimate, or of the mother if it is a natural child, and those of the father if he appears personally to recognize the child; and the first names, last names, age, profession or occupation, domicile, nationality and number, series and seal of the declarer's national identity card."

Des inégalités demeurent dans le droit civil relatif à la famille, où les droits reconnus à la mère sur ses enfants ne sont pas égaux à ceux du père, et où les droits de l'épouse ne sont pas équivalents à ceux du mari dans diverses lois régissant les questions personnelles et la propriété foncière.
Civil law pertaining to the family continued to harbour inequalities inasmuch as a mother's rights vis-à-vis the children were not equal to those of the father and the wife did not have the same rights as the husband under several laws on personal matters and in regard to land ownership.