Übersetzungsbeispiele
Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de nous attarder sur le cas pitoyable des autorités sud-coréennes qui, imprudemment, font tout un tapage au sujet de la prétendue "question nucléaire" du Nord, pour gagner les faveurs des deux grandes puissances que sont les États-Unis d'Amérique et le Japon.
We do not feel any need of serious argument about the poor lot of the south Korean authorities, who have recklessly made a fuss about "nuclear issue" of the north, currying favour with the United States and Japan, the two big Powers.
Tout ce tapage pour rien.
All this fuss over nothing.
- Maintenant, ce qui est tout ce tapage à propos?
- Now what's all this fuss about?
- Qu'est-ce que ce tapage ? - Je vais me raser.
- What's all this fuss on the Sabbath?
Tout ce tapage sur une seule personne.
All this fuss over just one person.
Tout ce tapage sur deux Noirs moche!
All this fuss over two lousy blacks!
- Tout ce tapage pour quelques tubes de peinture.
- All this fuss about a few tubes of paint.
Pourquoi tout ce tapage ?
What is this fuss about?
Tout ce tapage pour cette ordure ?
All this fuss over that dirtbag?
- Tout ce tapage.
All this fuss.
Tout ce tapage pour une femme ?
All this fuss for a woman?
C'est quoi ce tapage ?
What's all the fuss?
Ce tapage médiatique a bien marché.
And the fuss was self-fulfilling.
Que signifie ce tapage? Quoi...?
What's all the fuss about?
Désolé pour tout ce tapage, Bill.
Sorry about all the fuss, Bill.
Bon.. c'est quoi ce tapage?
So... what's the fuss?
Tout ce tapage qu'ils font toujours.
All the fuss they're always making.