Übersetzung für "causé par une opération" auf englisch

Causé par une opération

• caused by an operation
• caused by operation

Übersetzungsbeispiele

caused by an operation

La crise humanitaire causée par les opérations militaires en Cisjordanie et à Gaza a endommagé le tissu social, politique et économique de la société palestinienne, peut-être même irrémédiablement.
39. The humanitarian crisis caused by military operations in the West Bank and Gaza had damaged the social, political and economic fabric of Palestinian society, possibly beyond repair.

Une de ces lois spécifie les provisions à constituer pour atteintes à l'environnement causées par des opérations minières.
One law specifies provisions for environmental damage caused by mining operations.

La mort de civils causée par des opérations militaires en violation du principe de distinction des cibles et du principe de proportionnalité a également été dénoncée.
The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported.

Le Comité a recommandé de verser une indemnité, eu égard au fait que le préjudice infligé à l'enfant avait été directement causé par les opérations militaires iraquiennes dans le cadre de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The Panel has recommended an award of compensation on the basis that the injury to the child was directly caused by military operations of Iraq in the context of Iraq’s occupation of Kuwait.5.

Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique offre également des dédommagements en proposant des programmes d'aide à la subsistance aux personnes (par exemple, formation professionnelle pour permettre aux veuves de gagner leur vie) ou d'assistance aux collectivités (par exemple, réparation des dommages causés par les opérations militaires).
The Government of the United States also makes amends by providing livelihood assistance programmes to individuals (e.g. skills training to enable widows to make a living) or communities (e.g. to repair damage caused by military operations).

Les engins explosifs improvisés et d'autres attentats terroristes menés par les insurgés avaient tué 925 civils lorsque le Conseil a effectué sa mission en 2008, contre 87 décès causés par les opérations de combat entre la FIAS et des éléments antigouvernementaux, et 131 par des combats entre l'opération Liberté immuable et des forces terroristes.
Improvised explosive devices and other terrorist attacks by the insurgents had killed 925 civilians to date in 2008, compared with 87 deaths caused by combat operations between ISAF and anti-Government elements and 131 by combat operations between Operation Enduring Freedom and terrorist forces.

137. Selon le Niger, aucun convoi transportant des armes et des munitions de Libye au Niger n’a été intercepté en 2013, pour plusieurs raisons, notamment le manque de ressources gouvernementales, telles que des véhicules tout terrain appropriés; le changement des méthodes des trafiquants, qui recourent à des convois de taille plus réduite qui sont plus difficiles à repérer; présence de partenaires internationaux menant des activités de surveillance dans le nord du pays; et la perturbation de l’approvisionnement causée par les opérations militaires menées contre les groupes armés dans le nord du Mali.
137. According to the Niger, no convoys transporting arms and ammunition out of Libya into the Niger were stopped during 2013 for several reasons, including a lack of government resources, such as proper desert vehicles; a change in the methods of traffickers, who are using smaller convoys that are harder to detect; the presence of international partners conducting surveillance in the north of the country; and the disruption of supply, caused by military operations against armed groups in northern Mali.

Les dommages collatéraux causés par des opérations militaires ont obligé les agences humanitaires à axer leur action sur la protection des civils.
The collateral damage caused by combat operations to the civilian population has intensified the focus of humanitarian agencies on the protection of civilians.

Enfin, l'Iraq conteste le montant affecté par la KOC à la révision de ses unités de pompage en raison de dommages prétendument causés par des opérations militaires.
Finally, Iraq disputes that KOC’s allocation for the overhaul of its pumping units is due to damage caused by military operations.

Comme il n'existe pas de raison évidente pour expliquer cette détérioration, les deux chercheurs pensent qu'elle est très probablement imputable, entre autres facteurs, à la dégradation de l'environnement et à la pollution causée par les opérations militaires.
In view of the lack of any obvious reason for this deterioration, the two researchers believe that it is most probably attributable to the worsening environmental situation and the pollution caused by military operations etc.