Übersetzung für "catastrophes naturelles soudaines" auf englisch

Catastrophes naturelles soudaines

• sudden natural disasters

Übersetzungsbeispiele

sudden natural disasters

Le Service de la coordination des secours du Département des affaires humanitaires a un arrangement opérationnel permanent avec l'Organisme afin d'échanger des informations sur les catastrophes naturelles soudaines, notamment les ouragans.
The Relief Coordination Branch of the Department of Humanitarian Affairs has a standing working-level arrangement with the Agency for the exchange of information on sudden natural disasters, including hurricanes.

Nous avons parfois le sentiment que des catastrophes naturelles soudaines nous poussent à agir en quelques minutes ou en quelques heures, alors qu'avec des désastres durables, voire prévisibles tels que le VIH/sida, nous ne sommes pas suffisamment rapides ou généreux.
Sometimes one gets the feeling that sudden natural disasters push us to act within minutes or hours, while with long-lasting, even predictable, disasters such as the HIV/AIDS pandemic, we are not fast and generous enough.

Le Centre assurera la coordination des activités de prévention et d'intervention interinstitutions dans les cas de situations d'extrême urgence et de catastrophes naturelles soudaines.
The Centre will serve as a coordinating base for inter-agency prevention and response in case of major emergencies and sudden natural disasters.

Le rapport dont nous sommes saisis souligne l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés : 108 catastrophes naturelles soudaines et 26 urgences complexes au cours des deux dernières années.
The report before us underlines the magnitude of the problem we face, with 108 sudden natural disasters and 26 complex emergencies over the last two years.

Depuis l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, la communauté internationale a dû faire face à plus de 100 catastrophes naturelles soudaines et à plus de 25 situations d'urgence socio-politiques complexes.
Since the adoption of General Assembly resolution 46/182, the international community has faced over 100 sudden natural disasters and over 25 complex socio-political emergencies.

Cependant, il existe en gros quatre types de transition, chacune découlant de la cause première de la crise dont un pays est en train de sortir : transformation économique radicale, catastrophe naturelle soudaine, problèmes structurels et conflits.
Broadly, however, four sorts of transition are referred to, each relating to the predominant cause of the crisis from which a country is emerging: wholesale economic transformation, sudden natural disasters, underlying structural problems and conflict.

Pour le financement d'activités déterminées, les demandes d'allocation de ressources spéciale du Programme doivent être adressées au siège du PNUD par les bureaux de pays, à l'exception des bureaux situés dans des pays classés comme "particulièrement exposés aux catastrophes naturelles soudaines", où le pouvoir d'autoriser des activités d'urgence a été délégué au représentant résident du PNUD.
Requests for approval of special programme resources funds for specific activities must be directed to UNDP headquarters from country offices, except in selected countries classified as highly vulnerable to sudden natural disasters, where approval authority for emergency phase activities has been delegated to the UNDP resident representative.

25.45 En cas de catastrophes naturelles soudaines, et à la demande des gouvernements, la coordination et la mobilisation de l’assistance internationale est assurée à l’échelle du système tout au long de la phase de crise et d’intervention immédiate.
25.45 In cases of sudden natural disasters, and at the request of Governments, system-wide responsibility for coordinating and mobilizing international assistance throughout the emergency and immediate rehabilitation phase is assumed under this subprogramme.