Übersetzung für "catastrophe après" auf englisch

Catastrophe après

• disaster after
• after disaster

Übersetzungsbeispiele

disaster after

Année après année, catastrophe après catastrophe, nous insistons sur l'impératif de financer comme il convient l'ensemble des mesures de préparation aux catastrophes jusqu'à la reprise et au développement.
Year after year, disaster after disaster, we have insisted that proper financing should apply to all disaster preparedness measures through recovery and development.

94. La gestion des catastrophes suppose d’entreprendre les actions suivantes: a) atténuation des effets, ce qui nécessite l’établissement de cartes des zones à risque, l’évaluation des risques et la mise en forme des informations en vue d’élaborer des prescriptions en matière d’occupation des sols; b) préparation grâce aux prévisions et à l’alerte précoce; c) secours, c’est-à-dire des activités visant à atténuer les effets de la catastrophe, après qu’elle est survenue, il s’agit notamment d’évaluer les dégâts et de fournir des soins de santé, vivres et autres; et d) reconstruction en prenant, dès la phase de secours, des mesures à long terme.
Disaster management includes the following elements: (a) disaster mitigation, which involves hazard mapping, risk assessment and presentation of information for the elaboration of land use legislation; (b) disaster preparedness, which involves forecasts and early warning; (c) disaster relief, which includes action taken to mitigate the effects of the disaster after it occurs, such as assessment of the damage and delivery of health care, food and other supplies; and (d) disaster rehabilitation, which involves long-term measures that begin during the relief phase.

4. La gestion des catastrophes englobe les éléments suivants: a) l'atténuation des catastrophes, qui consiste à cartographier et à évaluer les risques, et à présenter des informations aux fins de l'élaboration de textes législatifs relatifs à l'utilisation des sols; b) la préparation aux catastrophes, qui englobe les activités de prévision et d'alerte rapide; c) les secours en cas de catastrophe, qui englobent les mesures prises pour atténuer les effets d'une catastrophe après sa survenue; et d) les activités de relèvement mises en œuvre après la catastrophe.
Disaster management includes the following elements: (a) disaster mitigation, which involves hazard mapping, risk assessment and presentation of information for the elaboration of land-use legislation; (b) disaster preparedness, which involves forecasts and early warning; (c) disaster relief, which includes action taken to mitigate the effects of a disaster after it occurs; and (d) disaster rehabilitation after the disaster.