Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Cachet, date et signature de l'autorité: Cachet, date et signature de l'autorité:
Stamp, date and signature of the authority: Stamp, date and signature of the authority:
Substantiv
2 a) La contrefaçon des cachets de l'État ou l'usage de faux cachets;
2 (a) Offences involving the counterfeiting of State seals, or the use of counterfeit seals;
Substantiv
Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, uniquement sur enveloppes à cachet officiel premier jour de l'APNU.
5. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York first day covers on the UNPA official first-day cachets only.
Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour, préalablement affranchies et oblitérées, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
3. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled Geneva first-day covers on the UNPA official first day cachets only.
Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
11. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour affranchies et oblitérées à New York, uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
14. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
7. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
À l'intention des philatélistes, l'APNU mettra en vente, au Siège, des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, au cachet officiel premier jour de l'APNU.
8. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour avec préoblitération de New York, Genève ou Vienne, mais uniquement à cachet officiel premier jour de l'APNU.
3. For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachet only.
Substantiv
L'impossibilité d'accéder au marché des biens et des services américains nécessaires à la création et à l'enseignement; l'interdiction faite aux artistes cubains de signer des contrats de travail aux États-Unis et de toucher des cachets pour leurs prestations; l'impossibilité pour nos créateurs de bénéficier des droits de propriété intellectuelle; les restrictions à la liberté de déplacement des Américains souhaitant se rendre à Cuba imposées par le biais de sanctions et de menaces; le refus de délivrer des visas aux scientifiques, artistes, sportifs, éducateurs et autres personnalités cubaines, telles sont quelques-unes des principales difficultés auxquelles se heurtent ces secteurs par suite du blocus.
Some of the major difficulties faced by those sectors as a consequence of the embargo stem from the denial of access to the goods and services markets of the United States to acquire the necessary inputs for creative work and teaching; the prohibition against Cuban artists' signing commercial contracts for work in the United States and receiving fees for their performances; the prevention of Cuban innovators from enjoying intellectual property rights; restrictions on travel freedom through sanctions and threats against United States citizens who wish to visit Cuba; and the refusal to grant visas to scientists, artists, athletes, educators and other Cuban personalities.
L'accord, qui avait été passé en 1986, était ouvert en ce sens que le requérant fournirait chaque semaine une série de dessins pour laquelle il recevrait un cachet, le quotidien étant libre d'annuler l'accord à tout moment.
The agreement, which was entered into in 1986, was open-ended; the claimant would supply each weekly cartoon for a fee, and the newspaper could cancel the agreement at any time.
Le cachet d'une décoration d'immeubles publics ou privés, de stands d'exposition ou de foires et autres lieux analogues;
:: Fees for the decoration of public or private buildings, exhibition stands or booths at fairs and other locations.
Substantiv
En effet, ces armes ne sont pas des cachets d'aspirine que l'on peut dissimuler dans sa poche.
These weapons are not aspirin tablets which a person can hide in his pocket.
L'auteur a été arrêté en même tant qu'un ressortissant irlandais, sur lequel ont été saisis 2 996 cachets d'une substance qui s'est avérée être un dérivé amphétaminique connu sous le nom de MDA.
The author was arrested together with an Irish citizen, from whom 2,996 tablets were confiscated containing a substance that proved to be an amphetamine derivative known as MDA.
L'administration de vitamine A et la désinfestation se poursuivent régulièrement dans les unités sanitaires dont les travailleurs ont été formés et où les cachets de vitamine A et d'albendazol sont disponibles.
Routine Vitamin A administration and disinfestation are continuing in the health units where workers were trained and where Vitamin A and albendzol tablets are available.
En outre, 4,6 millions d'enfants âgés de 2 à 5 ans ont reçu des cachets vermifuges.
In addition, 4.6 million children between the ages of 2 and 5 were administered de-worming tablets.
Il ressort des études récentes que 46 % des femmes jordaniennes prennent des cachets de fer en tant que complément nutritif pendant au moins trois mois au cours de leur grossesse.
Recent studies have shown that 46 per cent of Jordanian women take iron tablets as nutritional supplements for three months or longer during pregnancy.
Au cours du premier semestre de 2002, près de 5,5 tonnes de méthamphétamine (60 millions de cachets) et 13 kilogrammes d'ecstasy (52 011 pilules) ont été saisis.
In the first half of 2002, nearly 5.5 tons of methamphetamine (60 million tablets) and 13 kilograms of Ecstasy (52,011 pills) had been seized.
La police aurait affirmé que Gyani Ram avait avalé des cachets qui l'avaient empoisonné.
The police were said to maintain that Gyani Ram had taken tablets which poisoned him.
Les femmes évitaient le système de santé publique par peur de recevoir des contraceptifs sous le prétexte de leur donner des cachets contre le paludisme ou des vitamines.
Women avoided the public health system for fear of receiving contraception under the guise of malaria or vitamin tablets.
Des cachets vermifuges sont distribués également aux élèves des écoles primaires à six mois d'intervalle chaque année.
De-worming tablets also have been given to primary school children every year at six month intervals.
Le Mexique avait créé des mécanismes pour obtenir des informations sur les activités réglementées portant sur des précurseurs, l'équipement utilisé pour leur fabrication et d'autres produits pour la fabrication de cachets, de comprimés et/ou de pilules.
In Mexico, mechanisms had been established to obtain information about regulated activities involving precursors, equipment used for their manufacture and other items for manufacturing capsules, tablets and/or pills.
Substantiv
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test