Übersetzung für "c'est cession" auf englisch

C'est cession

• it's assignment
• it's disposal

Übersetzungsbeispiele

it's assignment

100. Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 1 devrait être modifié comme suit: “[À moins que la question ne soit réglée ailleurs dans la présente Convention,] la loi régissant la créance sur laquelle porte la cession détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d’opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur”.
After discussion, the Working Group decided that paragraph (1) should be redrafted along the following lines: “[Unless the matter is settled elsewhere in this Convention,] the law governing the receivable to which the assignment relates determines its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the obligations of the debtor have been discharged”.

[À l’exception des questions qui sont régies par la présente Convention,] la loi régissant la créance sur laquelle porte la cession détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d’opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
[With the exception of matters which are settled in this Convention,] the law governing the receivable to which the assignment relates determines its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor’s obligations have been discharged.