Übersetzung für "bucolique" auf englisch

Bucolique

Adjektiv

• bucolic
• pastoral

Übersetzungsbeispiele

bucolic Adjektiv

Même aux États-Unis, certains veulent remonter le cours du temps et revenir à une époque qui, dans leur souvenir, était plus bucolique et autonome.
Even in the United States, some want to turn back the clock and return to what they remember as a more bucolic and self-reliant time.

Je fus aussitôt saisi d'amour pour sa blanche sérénité et son calme bucolique.
I fell immediately in love with its white serenity and its bucolic calm.

- Oui. Cette passion soudaine pour la vie bucolique ne lui ressemble guère.
This sudden passion for the bucolic life...

C'est un peu bucolique.
It's a bucolic, you see.

Un paysage bucolique, des chambres d'hôtes pas chères.
bucolic scenery, cheap guesthouses.

Le charmant tableau bucolique d'hommes à cheval traquant un petit animal ?
A little bucolic pastoral scene... of men on horses chasing after a little fox?

Comment va ta vie bucolique ?
How is the, uh, bucolic life going?

C'est... bucolique.
It's... bucolic.

Pas pour un après-midi d'automne vivifiant et bucolique au parc.
Not for a brisk and bucolic autumn-cum-winter afternoon on the park.

Ça se répand comme la peste bucolique.
It's spreading like the bucolic plague. I mean, even celebrities, you know, Geraldo Rivera.

- Rustique, bucolique, mais pas mal.
- It's rustic and bucolic, but cute.

pastoral Adjektiv

Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.
Meandering through a pastoral scene that contrasts sharply with the sight of towns and villages long since razed to the ground, cows brought over the border with Armenia now graze among the ruins.

Un berger et ses brebis passent pour une scène bucolique.
Others might look on sheep and a shepherd as a pastoral scene.

Le cadre pourrait créer une scène bucolique pour l'aider à se relaxer, mais qui sait ce que son cerveau va en faire à présent.
The framework could create a nice pastoral scene to help her relax, but who knows what her brain will make of it now.