Übersetzung für "biodéfense" auf englisch

Biodéfense

• biodefense
• biodefence

Übersetzungsbeispiele

biodefense

À cette fin, les États-Unis se sont astreints à la transparence concernant les organismes, projets et installations liés à nos programmes de biodéfense.
To this end, the United States has made efforts to demonstrate transparency regarding the agencies, projects, and facilities associated with our biodefense programs.

16. En septembre 2006, l'Arms Control Association a publié, dans la série <<Arms Control Today>>, un document intitulé <<Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists>>, rédigé par M. Roger Roffey, M. John Hart et Mme Frida Kuhlau.
16. In September 2006, the Arms Control Association published "Crucial Guidance: A Code of Conduct for Biodefense Scientists", by Mr. Roger Roffey, Mr. John Hart and Ms. Frida Kuhlau, in Arms Control Today.

Quelques publications (Biotechnology: Impact on biological warfare and biodefense; Biosecurity and Bioterrorism 2003.
Some publications (Biotechnology: Impact on biological warfare and biodefense; Biosecurity and Bioterrorism 2003.

ii) Des formations universitaires portant sur le contexte élargi des risques biologiques et des politiques adoptées pour y remédier, notamment le Biodefense Graduate Program (Programme universitaire sur la défense biologique) à la George Mason University, et Combating Bioterrorism / Pandemics: Implementing Policies for Biosecurity (Lutte contre le terrorisme biologique et les pandémies: mise en œuvre de politiques garantissant la sécurité biologique), offert par le programme d'étude sur la sécurité du Massachusetts Institute of Technology.
Academic courses studying the broader context of biological risks and policy responses, such as the Biodefense Graduate Program at George Mason University and Combating Bioterrorism / Pandemics: Implementing Policies for Biosecurity offered by the Security Studies Program at the Massachusetts Institute of Technology.

L'Institut national des allergies et des maladies infectieuses a également établi une liste d'agents pathogènes prioritaires des catégories A, B et C, qui correspond, à peu de choses près, à la liste des agents ou maladies d'origine biologique des catégories A, B et C établie par les CDC, et met en avant certains agents pathogènes considérés comme prioritaires pour des travaux de recherche approfondis menés dans le cadre du programme de recherche de biodéfense de l'Institut.
The National Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) also has a list of Category A, B, and C Priority Pathogens, which closely matches the CDC list of Category A, B and C Biological Diseases/Agents, and highlights specific pathogens identified as priorities for additional research efforts as part of the NIAID biodefense research agenda.

biodefence

Mais nous nous limiterons ici à celles qui nont pas été examinées dans le rapport du Secrétaire général de 1990 et qui semblent particulièrement prometteuses pour la biodéfense et la maîtrise des armements.
However, consideration here is limited to those techniques not previously described in the 1990 Secretary-General’s report that appear to hold particular promise for biodefence and arms control.

Comme on le verra ci-après, les responsables de la biodéfense et de la maîtrise internationale des armements peuvent également avoir recours à ces techniques mises au point, dans une large mesure, au cours de travaux ayant des fins pacifiques Zilinskas, R. A. (éd.) (1998) Biological Warfare and Defense in the Era of Molecular Biology, Boulder (Colorado); Lynne Rienner Publishers) (sous presse).
As discussed below, these techniques, which have largely been developed in the course of peacefully directed pursuits, are also available to those involved in biodefence and international arms control.37

La troisième aborde la question du champ d’application des nouvelles biotechniques à la biodéfense et à la maîtrise des armements.
The third discusses the applicability of new biotechniques to biodefence and arms control issues.

Il convient de prendre des précautions pour que la recherche dans les programmes de biodéfense ait une orientation réellement défensive, qu'elle soit susceptible d'être soumise à une surveillance scientifique et qu'elle soit conforme aux dispositions de la Convention.
Precautions should be taken to ensure that research in biodefence programmes has a defensive orientation, is amenable to scientific oversight and conforms to the BWC.

Cette année, l'Australie a fourni une formation en matière de biosûreté et de biosécurité aux experts régionaux, couvrant des questions telles que la législation nationale, le renforcement de la sécurité contre les agents pathogènes et les toxines, la biodéfense et la surveillance, les codes de conduite pour les scientifiques et le rôle de la Convention sur les armes biologiques contre le bioterrorisme.
This year, Australia provided biosafety and biosecurity training for regional experts, covering issues such as national legislation, the enhanced security of pathogens and toxins, biodefence and surveillance, codes of conduct for scientists, and the role of the BWC against bioterrorism.

L'incident de l'anthrax, dans le contexte tragique du 11 septembre, a clairement démontré quelles seraient les conséquences potentielles pour toutes les sociétés si, indépendamment de la norme - prévention ou dissuasion - le génie d'une mauvaise utilisation de la biotechnologie ou de la biodéfense devenait incontrôlable.
The anthrax incident, against the tragic background of 11 September, clearly demonstrated the potential consequences for any society, if, notwithstanding the norm -- prevention or deterrence -- the genie of misuse of biotechnology or biodefence gets out of the bottle.