Übersetzung für "bienfaisance" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Les États parties ont fait observer qu'il était important, sur une base volontaire, d'appliquer des codes de conduite, notamment ceux qui sont fondés sur les principes d'autonomie, de bienfaisance et d'intégrité, conformément aux lois et règlements nationaux.
States Parties noted the value, on a voluntary basis of using of codes of conduct including those based on the principles of autonomy, beneficence and integrity, in accordance with national laws and regulations.
b) Bienfaisance − Des résultats positifs, au service de l'intérêt général; absence d'intention de nuire;
(b) Beneficence - Fruitful result, Do good, Do no deliberate harm
Dans la plupart des cas, de tels soutiens sont subventionnés par d'autres institutions qui sont étrangères au secteur de la santé, comme les clubs civiques, la loterie nationale de bienfaisance, le Bureau de la Première Dame, le Secrétariat national pour l'intégration sociale des handicapés (SENADIS), et la Direction nationale des handicapés au sein du Ministère du développement social.
In most cases, such support is subsidized by bodies unrelated to the health sector, such as civic activities clubs, the National beneficence lottery, the Office of the First Lady, the National Secretariat for social integration of persons with disabilities (SENADIS) and the National Directorate for people with disabilities in the Ministry of Social Development (MIDES).
Ses normes distinguent les différentes phases des études cliniques faisant intervenir des produits pharmacologiques chez des êtres humains et établissent la manière de mettre en pratique les principes de respect des personnes, de recherche du bien et de l'équité, ce qui, en termes de bioéthique, correspond au principe d'autonomie, de bienfaisance, de non-malfaisance et de justice.
They draw a distinction between the different stages of clinical studies using pharmacological agents on human beings and stipulate how to uphold the principles of respect for the individual and the quest for goodness and justice, which in bioethical terms correspond to the principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice.
Ce comité de conforme aux "principes Belmont" en matière de recherche fondamentale, qui concernent le respect de la personne, la bienfaisance et la justice.
The Health Research and Development Committee subscribes to the "Belmont Principles" or basic research principles of respect for persons, beneficence and justice.
Distribuant votre bienfaisance aux pauvres pendant que je frottais leurs lits crasseux.
Bestowing your beneficence upon the poor while I scrubbed down their filthy beds.
Ta façon d'élever ton narcissisme au rang de bienfaisance, c'est tout un art.
How you manage to elevate your narcissism to beneficence is masterful.
Ceux qui refusent ma bienfaisance mourront. Avec l'équipage de ce bateau de guerre.
Those who refuse my beneficence will die along with the crew of that navy ship.
Substantiv
d) celles des établissements d'aide sociale et de bienfaisance;
(d) The activities of charitable and benevolent social assistance institutions;
En deuxième lieu, l'entreprise pourrait faire don de fonds, de temps ou de personnel au profit d'oeuvres de bienfaisance.
A second element could be for a company to donate money, time or staff for benevolent causes.
Une assistance aux indigents valides (bureau de bienfaisance);
Assistance to poor, able-bodied persons (benevolent service);
8. La loi sur les organisations caritatives d'octobre 1997 prévoit un soutien de l'Etat pour les organismes de bienfaisance et humanitaires.
8. The Charity and Charitable Organizations Act of October 1997 provided for State support for benevolent and humanitarian organizations.
Sur le plan national, il existe de nombreuses sociétés caritatives et institutions de bienfaisance qui apportent une aide médicale et matérielle aux pauvres et aux nécessiteux.
At the national level, numerous charitable organizations and benevolent societies provided medical and material assistance to the poor and needy.
31. L'article 18 de la Constitution dispose que <<La société qatarienne est fondée sur les valeurs de justice, bienfaisance, liberté, égalité et rigueur morale.>>.
31. Article 18 of the Constitution stipulates: "Qatari society is founded on the values of justice, benevolence, freedom, equality and moral rectitude."
Elles visent à établir une société fondée sur la justice, la bienfaisance et l'égalité.
Its aim is to establish a society that is based on justice, benevolence and equality.
e) encourager des citoyens à employer leurs biens à des oeuvres charitables et de bienfaisance.
(e) encouraging the citizens to entrust their property for charitable goodness and benevolent works.
Les extrémistes islamiques financent l'instruction et les actions des mercenaires par l'intermédiaire d'organisations de bienfaisance et avec des fonds provenant de différentes régions du monde;
Islamic extremists fund the training and the mercenary activities through benevolent and charitable organizations using funds from various regions of the world;
Cette approche considérait les enfants en tant que sujets ayant des droits et des revendications légitimes, plutôt que comme l'objet de soin, de bienfaisance et de charité.
This approach, he said, recognized children as subjects with rights and valid claims, rather than as objects of care, benevolence and charity.
Depuis le début, il a créé des emplois, fondé la société de bienfaisance, aidé les nécessiteux.
From of the beginning, he created works, it created the foundation of benevolence, it helped all who were needing.
l'attitude de Zek, les nouvelles Devises, l'association de bienfaisance... tout.
Zek's behaviour, the new Rules, the Ferengi Benevolent Association... everything.
Nous voulons bien faire la charité et la bienfaisance... mais à nos conditions... volontairement, et non pas de force.
We honor charity and benevolence, but it must be provided on the giver's terms... Voluntarily, and not by force.
Voici le quartier général de l'Association de bienfaisance ferengie.
You're looking at the sector headquarters for the Ferengi Benevolent Association.
Chef de l'association de bienfaisance, John Patrick Deedy.
Head of the benevolent association, John Patrick Deedy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test