Übersetzung für "bien souvent" auf englisch

Bien souvent

• often
• very often

Übersetzungsbeispiele

very often

Bien souvent, ils ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs contributions mises en recouvrement.
Member States are very often unable to pay their assessed contributions.

Ils prennent ainsi bien souvent le pas sur l'usage de la force.
Very often they prevail over the use of force.

Bien souvent, leurs enfants passent la plupart de leur temps dans la rue.
Their children very often spend most of their time on the street.

26. Bien souvent, les dispositions de différents accords se renforcent les unes les autres.
Provisions of different IIAs very often have reinforcement interactions.

Bien souvent, la réflexion sur l'exclusion débouche sur le problème de l'autonomie.
Very often exclusion permits discussion of concepts of autonomy.

Bien souvent, le problème réside dans l'attitude des secteurs les uns envers les autres.
Very often the problem in this regard is the attitude of one sector towards another.

Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.
They are very often confined to the place where they have found refuge.

Malheureusement, les accusations portées par les membres de la Commission sont bien souvent sélectives.
Unfortunately, the accusations made by members of the Commission were very often selective.

Bien souvent, une jeune fille est considérée comme prête à se marier à la puberté.
Very often, a girl is considered ready to be married on reaching puberty.

Et puis ceux qui s'occupent d'inconnus sont bien souvent négligents avec leurs proches.
Mm-hmm. Anyway, people who are always looking out for perfect strangers are very often people who won't look out for the ones they're supposed to look out for, in my opinion.

Bien souvent... Elle anticipe mes idées, elle mémorises et anticipe.
Very often... she knows what I'm thinking and she goes ahead of me.

Voyez-vous, Elaine, bien souvent, les arbres nous cachent la forêt.
You know, Elaine very often we cannot see the forest for the trees.

Bien souvent, ce qui est neuf n'a pas une très grande valeur, mais ça prend de Ia valeur par Ia suite, lorsqu'on n'en a plus absolument besoin.
Very often that which is new is not very valuable, but later it becomes very valuable when it is maybe not of immediate use anymore.

D'après mon expérience médicale, lorsqu'un membre boite, l'autre le compense bien souvent en étant d'un force exceptionnelle.
Well my medical experience tells me when there is a weakness in one limb it's very often compensated for by exceptional strength in the others.

La dépendance est rapide et bien souvent à vie.
Addiction quickly follows, very often for life.

On est tout le temps collé les uns aux autres et bien souvent, ce sont des situations extrêmes.
You are very close all the time, and very often in extreme situations.