Übersetzung für "batifoler" auf englisch

Batifoler

Verb

• frolic
• flirt
• frisk
• sport
• tumble

Übersetzungsbeispiele

frolic Verb

Ce jeune aime batifoler.
The kid likes to frolic.

Batifoler, c'est pas mon truc.
I'm not one for physical frolic.

- et parfois, je batifole.
- And occasionally frolic.

Si tu avais un travail comme le mien... Tu pourrais traîner et en profiter pour batifoler un peu.
If you had a decent job like mine... you could stick around for some fun and frolics.

Je vais batifoler dans les cyber-vagues.
I will frolic in the cyber waves.

Alors je vais aller batifoler dans un champ de marguerites.
So if you'll excuse me, I have a field of daisies to go frolic through!

% Deux cœurs amoureux, on a batifolé dans le jardin %
% Two hearts in love, we would frolic in the sand %

{\pos(192,210)}Peut-être que batifoler dans le jacuzzi te changerait les idées ?
Maybe a little frolic in the jacuzzi will take your mind off things?

Tu n'as pas d'autre choix, Johnny, que de batifoler avec la femme de Ruskin.
You don't have any choice, Johnny, but to frolic Ruskin's wife.

flirt Verb

La vie est trop dure pour batifoler.
Life is too tough to flirt.

La comtesse batifole a nouveau avec ce Štriga.
How can that countess be flirting with the likes of that Štriga?

Bien oui, voilà, ce sont des baleines qui sont sur leur aires de reproduction, donc elles sont en train de batifoler, donc on a tous les jeux amoureux des nouvelles baleines.
Yes, these whales are on their breeding grounds, so they're flirting, so we have all the love play of the new whales.

T'as batifolé avec quelqu'un ces derniers temps?
Did you flirt with anyone recently?

Et quand la baleine batifole et est amoureuse, et bien à ce moment, on peut voir le pénis sortir.
And when the whale is flirting and amorous, well at that time, you can see his penis come out.

frisk Verb

Vous n'allez même pas batifolé avec moi ?
Don't you at least wanna frisk me?

Je pense pas que ce soit approprié pour moi de batifoler ici, en public.
I just don't think it's appropriate for me to frisk you here in public.

sport Verb

Que c'est un beau temps pour aller batifoler
That the weather's right for sporting

Dans les anciens bordels, les filles pouvaient parler et batifoler avec les clients.
In the old sporting houses I heard say girls conversed a lot with the clients, joked and sang...