Übersetzung für "bases du pouvoir" auf englisch

Bases du pouvoir

• power bases
• bases of power

Übersetzungsbeispiele

power bases

Dans le passé, plusieurs pays voisins de la Somalie avaient tenté d'y maintenir des bases de pouvoir qui leur étaient fidèles.
33. Historically, many of Somalia's neighbours have attempted to maintain loyal power bases within Somalia.

3. L'Accord prévoit notamment la cessation des hostilités à compter du 23 octobre 1997, surveillée par un groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) qui serait assisté, sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, par des observateurs militaires des Nations Unies; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, processus qui se déroulerait du 1er au 31 décembre 1997; la reprise, à partir du 14 novembre, de l'assistance humanitaire à la Sierra Leone sous le contrôle de l'ECOMOG et des observateurs militaires des Nations Unies; le retour des réfugiés et des personnes déplacées, opération qui commencerait le 1er décembre avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); l'octroi d'immunités et de garanties aux responsables du coup d'État; le rétablissement du gouvernement légitime du Président Kabbah d'ici au 22 avril 1998 et l'élargissement des bases du pouvoir.
3. The Agreement calls, inter alia, for the cessation of hostilities as from 23 October 1997, to be monitored by an ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) verification mechanism to be assisted, subject to the approval of the Security Council, by United Nations military observers; the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, which is to take place from 1 to 31 December; the resumption on 14 November of humanitarian assistance to Sierra Leone, to be monitored by ECOMOG and United Nations military observers; commencing 1 December, the return of refugees and displaced persons, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the provision of immunities and guarantees for the coup leaders; the restoration of the constitutional government of President Kabbah by 22 April 1998; and the broadening of the government's power base.

Trop souvent, de ces stéréotypes il est fait un mauvais usage pour créer ce qu'on appelle feindbilder, mot allemand qui signifie << images d'ennemis >>, afin de stabiliser les sociétés ou les bases du pouvoir politique.
Too often, these stereotypes are misused to create so-called feindbilder, a German word that means "images of enemies", in order to stabilize societies or political power bases.

Alors que le gouvernement provincial avait essentiellement invoqué des arguments d'efficacité pour justifier la fusion, l'examen de ce cas permet de relever que ce n'est pas une simple coïncidence si la base du pouvoir politique du parti conservateur provincial était assurée par les petites villes et les régions situées à l'extérieur de la Toronto métropolitaine.
While arguments of efficiency were cited by the provincial government as the main rationale behind amalgamation, the review of the Canadian case notes that it is more than coincidental that the political power base of the provincial Conservative Party derived, at the time, from small towns and areas outside metropolitan Toronto.

Cette structure a permis aux organes subsidiaires d'établir des identités séparées, d'exercer un pouvoir indépendant et de puiser une force politique dans leurs propres bases de pouvoir intergouvernementales.
This structure laid the foundation for the subsidiaries to establish separate identities, exercise independent authority and derive political strength from their own intergovernmental power bases.

h) Moyens d'élargir les bases du pouvoir en Sierra Leone.
(h) Modalities for broadening the power base in Sierra Leone.

En 1946, par exemple, environ 70 % des ressources budgétaires requises par l'Organisation provenaient des cinq membres permanents, qui fournissaient ainsi une base de pouvoir solide pour prendre des décisions et faire en sorte que celles-ci soient appliquées efficacement.
In 1946, for example, approximately 70 per cent of the budget resources required by the Organization came from the Permanent Five members, which thus provided a solid power base for making decisions and ensuring that those decisions would be implemented effectively.