Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Leur enseignement professionnel ne mène qu'à des emplois de bas niveaux, pour lesquels les salaires sont bas.
Vocational education was limited to low-level employment and low salaries.
ii) Écart par rapport au seuil de bas revenu: différence entre le revenu moyen des ménages à bas revenu et le seuil de bas revenu (pourcentages donnés de la médiane), en pourcentage de cette limite de bas revenu;
ii) The average low-income gap: the difference between the average income of the low-income households and the low-income line (specified percentages of the median), as a percentage of that low income line; and
Substantiv
4.3.4.1.1 Dans la partie 3 du code, dans l'explication du << A >> et << B >>, remplacer << ouvertures de remplissage et de vidange par le bas >> par << ouvertures de remplissage par le bas ou de vidange par le bas >>. [Correction à l'édition 2007]
4.3.4.1.1 Under Part 3 of the tank coding, replace "bottom filling and discharge openings" in the explanation of "A" and "B" with "bottom filling or bottom discharge openings". [Correction to the 2007 edition]
En haut à gauche, en bas à droite, en bas à gauche, en haut à droite, en bas à droite.
Top left, bottom right, bottom left, top right, bottom right.
Adjektiv
Les Pays-Bas étaient préoccupés par les violences sexistes.
The Netherlands was concerned about gender-based violence.
Cette décision se fonde sur la loi applicable aux Pays-Bas.
The decision is based on the law applicable in the Netherlands.
Administrateur auxiliaire (Pays-Bas) (basé à Genève)
Junior Professional Officer, Netherlands (Geneva-based)
Contribution pour l’achat de farine, Gaza (Pays-Bas)
Purchase of flour, Gaza (Netherlands) Subtotal Base EMLOT
Substantiv
Ajouté sous la forme d'une note de bas de page : les gros fruits sont par exemple les pommes et les poires; les petits fruits sont les baies de toutes sortes.
Added as a foot note: tall fruit is e.g. apples and pears; small fruit is all kinds of berries.
Paragraphe 5.1.2.5, (y compris une nouvelle note de bas de page 6), modifier comme suit:
Paragraph 5.1.2.5., (including a new foot note 6/), amend to read:
Commande au pied gauche; sélection des vitesses par mouvement vers le haut ou vers le bas de la pointe du pied du pilote.
Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission.
f) Que les écluses au bas du barrage ne soient pas fermées;
(f) No closure of the floodgates at the foot of the dam;
Baser nos travaux sur ce document nous permettra de commencer nos délibérations sur une assise solide.
Basing our activities on this document will permit us to commence our deliberations on a firm footing.
, (y compris une nouvelle note de bas de page 6), modifier comme suit:
, (including a new foot note 6/), amend to read:
Substantiv
Le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bas pour femme.
The dispute arose out of a contract for the sale of women stockings.
Tu portes des bas, Red, elle porte des bas !
You're wearing stockings. Red, she's wearing stockings.
Substantiv
17.8.8.2 Les dispositions du paragraphe 17.8.8 et du paragraphe 17.8.8.1 ne s'appliquent pas aux véhicules des catégories M2 et M3 si les tuyauteries rigides ou flexibles et les autres tuyaux passent dans un conduit en matériau résistant au GPL, dont l'extrémité est mise à l'atmosphère au point le plus bas.
17.8.8.2. The provisions of paragraph 17.8.8. and paragraph 17.8.8.1. shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere.
4. Une enquête sur un accident réalisée aux Pays-Bas en 2007 a amené les organismes néerlandais de réglementation à donner du 7.2.4.40 une interprétation qui a conduit à dérouler des tuyaux d'incendie sur le pont des bateaux.
4. An incident investigation in the Netherlands in 2007 lead to an interpretation by the Dutch regulatory agencies regarding article 7.2.4.40 which has resulted in the rolling out of fire hoses on deck.
Adjektiv
Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des 77), des Pays-Bas (au nom de l’Union européenne) et du Japon.
Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Group of 77), the Nether-lands (on behalf of the European Union) and Japan.
France, Pays-Bas, région de Bruxelles, Wallonie, Flandre
France, Nether-lands, the Brussels Capital Region, the Walloon Region,
Au nom du bureau, le représentant des Pays-Bas, Vice-Pré-sident de la Commission, présente le projet de résolution révisé.
On behalf of the Bureau, the representative of the Nether- lands, Vice-Chairman of the Committee, introduced the revised draft resolution.
Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, du Canada, de la République-Unie de Tanzanie, du Kenya, des Pays-Bas, de Cuba, du Luxembourg (au nom de l’Union européenne) et du Soudan.
Statements were made by the representatives of Colombia, Canada, the United Republic of Tanzania, Kenya, the Nether-lands, Cuba, Luxembourg (on behalf of the European Union) and the Sudan.
Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l’Union européenne), du Mexique, du Canada et du Japon.
Statements were made by the representatives of the Nether-lands (on behalf of the European Union), Mexico, Canada and Japan.
Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l’Union européenne), du Portugal, de l’Inde, d’Israël, de la Bulgarie et de la Namibie.
Statements were made by the representatives of the Nether-lands (on behalf of the European Union), Portugal, India, Israel, Bulgaria and Namibia.
Ultérieurement, l’Autriche, la Belgique, l’Islande, l’Irlande, les Pays-Bas et l’Espagne se portent coauteurs du projet de résolution.
Subsequently, Austria, Belgium, Iceland, Ireland, the Nether-lands and Spain joined in sponsoring the draft resolution.
Il est annoncé que l’Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Canada, le Danemark, le Liechtenstein, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Norvège et la Pologne se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
It was announced that Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Denmark, Liechtenstein, Malaysia, New Zealand, the Nether-lands, Norway and Poland had joined in sponsoring the draft resolution.
Les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Brésil, du Mexique et de l’Inde prennent la parole.
Statements were made by the representatives of the Nether-lands, the United Kingdom, Brazil, Mexico and India.
Attends, je sens quelque chose en bas, dans mon derrière.
Wait. Wait, I'm feeling something deep down in my nether-parts.
Si cette canaille est dans le ciel ou le monde bas.
Whether that scoundrel is in the sky or the nether world..
Pour coiffer correctement la région du bas.
You know, to properly coif the nether regions. He's eight. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Adjektiv
La Loi fondamentale se préoccupe tout particulièrement de l'intérêt supérieur de l'enfant en définissant l'âge minimum pour l'admission à un emploi, interdisant l'emploi des enfants en bas âge, à des tâches ou à des occupations lourdes ou dangereuses, ou de nuit, en précisant les heures de travail maximales et en demandant aux employeurs de fournir un environnement de travail approprié avec toute possibilité de relaxation, de repos et de paix et de tranquillité.
The Basic Law demonstrates particular concern for the best interests of the child by defining the minimum age for admission to employment, prohibiting the employment of children at an early age, in heavy or hazardous work or occupations, or at night, stipulating maximum working hours, and requiring employers to provide an appropriate working environment with every facility for relaxation, rest and peace and quiet.
Si la région du Moyen-Chébéli a été relativement calme, au Bas-Chébéli, la situation est restée instable, en particulier autour d'Afgooye, de Marka et de Qoryooley.
18. While Shabelle Dhexe was comparatively quiet, Shabelle Hoose remained volatile, in particular around Afgooye, Marka and Qoryooley.
Les auteurs ajoutent qu'au printemps, les femelles mettent bas dans cette région tranquille où rien ne vient les déranger.
The authors add that female reindeer give birth to their calves in the disputed area during springtime, because the surroundings are quiet and undisturbed.
La politique des Pays—Bas en matière de transport routier consiste à encourager l'emploi des véhicules qui ont un bon rendement énergétique et qui sont silencieux et propres.
Dutch policy in road transport is to promote the use of vehicles which are efficient, quiet and clean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test