Übersetzungsbeispiele
Avouez votre homosexualité!
Admit you're gay.
Là, vous avouez !
You admitted it!
Avouez-le, Stephan.
Admit it, Stephan.
- Vous l'avouez!
- So you admit it?
Avouez-le, Amy.
Admit it, Amy.
- Vous l'avouez enfin.
He's admitting it.
Timothy, avouez le.
Timothy, admit it.
Avouez, mon fils !
Confess, my son!
- Alors vous avouez ?
Then you confess ?
Avouez, Mlle Armstrong.
Confess, Miss Armstrong.
Avouez vos crimes !
Confess your crimes!
- Vous avouez assassiner?
- You confess to murder?
- Ah, vous avouez!
- That's a confession!
Avouez, Dr Mills.
Confess, Dr. mills.
Avouez votre crime.
Confess your sin!
Avouez, Hans Gruper.
Confess, Hans Gruper.
Vous ne vous avouez jamais battu ?
Can't you acknowledge defeat?
Si vous vous avouez certaines de ses conneries, balayez le reste sous le tapis, vous pourriez avoir une chance.
If you own up to some of the shenanigans, sweep the rest under the rug, you might have a shot.
Alors à présent, vous avouez. N'est-ce pas ?
So you are now owning up, aren't you?
Vous avouez être sans travail.
On your own admission, you are jobless.
Avouez-le, on vous a bien eu.
Face it, you have been owned.
Vous avouez vous-même que ça n'a pas fonctionné.
By your own admission, your way didn't exactly work.
Donc vous avouez ce que vous avez fait.
So you own up to what you did.
Avouez-le donc, mes fils, vous avez bien été fouettés à la baguette de bouleau, sur le dos, et sur tout ce qui fait un Cosaque ?
Why not concede, my sons, that you have been whipped with birch sticks, on the back, and on any other place that makes you a Cossack ?