Übersetzung für "avoir ou prendre" auf englisch

Avoir ou prendre

• have or take

Übersetzungsbeispiele

have or take

Il était évident que l'Érythrée cherchait un prétexte pour faire échouer le processus de paix, comme elle l'a toujours fait au moment où elle était près d'avoir à prendre des mesures concrètes pour annuler les effets de son agression et revenir au statu quo ante.
30. It was obvious that Eritrea was looking for an excuse to scuttle the peace process as it has always done when it was close to being pinned down on having to take concrete steps to reverse its aggression and return to the status quo ante.

Par contre, d'autres femmes pauvres mères de jeunes enfants peuvent avoir à prendre un travail salarié car elles n'ont ni les fonds, ni la formation et les relations sociales nécessaires pour lancer leur propre entreprise, où parce que les salaires représentent un revenu plus élevé que ce qu'elles retireraient de tout emploi indépendant à leur portée.
142. At the same time, paradoxically, other poor women with young children may have to take up waged work because they lack the capital, know-how and social networks necessary to start their own enterprises, or because waged work offers higher returns than any form of self-employment open to them.

U AYE (Myanmar) (traduit de l'anglais) : Je regrette d'avoir à prendre la parole une seconde fois, mais une question a été posée au sujet de la position du Groupe des 21 concernant la désignation de l'ambassadeur Shannon comme président du Comité spécial sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
Mr. AYE (Myanmar): I regret having to take the floor for the second time, but a question has been posed as to the position of the G.21 regarding the appointment of Ambassador Shannon as Chairman of the Ad Hoc Committee on fissile material "cut-off".

M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Je regrette d'avoir à prendre à nouveau la parole.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I regret that I have to take the floor once again.

Dans certains cas, les gouvernements peuvent avoir à prendre des mesures concrètes pour développer le secteur privé.
In some instances, Governments may have to take proactive measures for the development of the private sector.

M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : Je regrette d'avoir à prendre la parole à cette heure tardive, mais je me sens obligé de répondre au représentant du régime koweïtien vassal des États-Unis d'Amérique qui, en vérité, parlait au nom de ce dernier.
Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): I regret having to take the floor at this late hour, but I am obliged to respond to the representative of the Kuwaiti regime, a puppet of the United States and talking on its behalf.

44. M. Flinterman a proposé d'instituer une sorte de rapporteur spécial commun pour toutes les communications afin de renforcer la position des organes conventionnels vis-à-vis de certains États parties sans avoir à prendre de mesures bureaucratiques coûteuses.
44. Mr. Flinterman had proposed establishing a sort of joint special rapporteur for all communications, with a view to strengthening the position of the treaty bodies vis-à-vis some States parties without having to take costly bureaucratic measures.

Dans cette affaire, la Cour a signifié que "les Etats pouvaient avoir à prendre des mesures concrètes pour protéger les droits de l'homme.
In that case the court implied that States may have to take affirmative action to protect human rights.