Übersetzung für "avoir la garde de" auf englisch

Avoir la garde de

• have custody of

Übersetzungsbeispiele

have custody of

De par la loi, les femmes peuvent avoir la garde de leurs enfants, les garçons jusqu'à l'âge de 10 ans et les filles jusqu'à l'âge de 12 ans.
By law, women may have custody of their male children until the age of 10 and of their female children until the age of 12.

855. De même, l'audition des enfants est prévue lorsque le juge doit déterminer celui des deux parents séparés qui doit avoir la garde des enfants.
855. Provision is also made for the children to be heard when the judge has to decide which of the two separated parents is to have custody of them.

b) La mère doit avoir la garde de l'enfant mineur auquel ses soins sont indispensables;
(b) The mother must have custody of a minor to whom her care is indispensable;

La responsabilité des parents comprend l'autorité d'en avoir la garde, de décider de leur lieu de résidence et de les représenter.
Parental guardianship includes the authority to have custody of them, determine their place of residence, and represent them.

La même restriction s'applique au père qui peut avoir la garde de l'enfant, sauf si le tribunal en décide autrement.
The same applies to the father who may have custody of a child unless the court decides otherwise.

Ce n'est pas normal qu'une femme doivent rester mariée afin d'avoir la garde de ses enfants.
It was not correct that a woman had to remain married in order to have custody of her children.

41. D'autre part, pour qu'un homme puisse avoir la garde de l'enfant, il faut qu'il ait une femme pour s'en occuper.
41. Furthermore, a man who wishes to have custody must have a wife to look after the child.

a) De revoir et harmoniser son Code civil de façon à garantir à toutes les personnes handicapées le droit de se marier, d'exercer l'autorité parentale et d'avoir la garde de leurs enfants;
(a) Review and harmonize the Civil Code to ensure that all persons with disabilities have the right to marry and to have custody or guardianship of their children;

Les parents appartenant à des minorités ou les convertis peuvent courir le risque de perdre le droit d'avoir la garde de leurs propres enfants.
50. Parents from minorities or converts may run the risk of losing the right to have custody of their own children.

188. De par la loi, les femmes peuvent avoir la garde de leurs enfants, les garçons jusqu'à l'âge de 10 ans et les filles jusqu'à l'âge de 12 ans.
188. By law, women may have custody of their male children until the age of 10 and of their female children until the age of 12.